Я работаю в скорой помощи.
Меня зовут Айлин.
Вам больно? Как сильно?
По шкале от 1 до 10?
Больно дышать.
Он жив, да?
Постарайтесь не двигаться.
Возможно, у вас сломано ребро.
Я сейчас проверю, как он.
Это же Хуан Салазар.
Поможешь мне вытащить
её оттуда. Быстро.
Может, дождёмся скорую?
Мы тут единственная скорая помощь.
Все назад.
Ты будешь её вытаскивать.
Вытаскивай осторожно,
чтобы положение тела не менялось,
сможешь?
Всё хорошо.
Осторожно. Дышите.
Я перережу ремень безопасности.
Когда она начнет падать, поймай её
и тяни.
Так. Осторожно со спиной.
Поддерживай спину.
Аккуратнее. Поддерживай.
Обхвати колени.
На счет "три". Готов?
Раз, два, три.
Назад, быстро!
Около месяца назад
столкнулись два джипа.
У Кары Эванс в результате сломаны рёбра,
проколото лёгкое
и инерционная травма позвоночника.
Основной удар при аварии пришелся туда,
где находился Хуан Салазар.
Скончался на месте.
Хуан Салазар, бейсболист.
Лучший питчер-новичок в лиге.
Пончики разлетаются
как горячие пирожки.
Узнаю этот взгляд.
Помощник окружного прокурора
Джен Оттинджер. Доктор Лайтман.
Помощник прокурора, у которого
нет времени на светские беседы...
или на пончики....
приносит нам видеозапись аварии.
Прямо чую - заголовок на первой полосе.
Три парня на угнанном внедорожнике.
В аварии не пострадали и скрылись
с места происшествия.
Убийство по неосторожности?
Убийство второй степени.
Убийство? Серьезно?
Вполне.
И пока все не потеряли
интерес к этому делу,
вы хотите знать, кто из них
был за рулём.
Мы не будем заставлять детишек
выдавать своих приятелей
лишь потому, что вы нам велели.
Тут не так-то всё и просто.
Хуан Салазар был талантлив, молод,
и погиб в расцвете лет.
Вы же не станете мешать правосудию,
не так ли, доктор Лайтман?
Доктор Лайтман? На что вы смотрите?
Стоп. Это в номер не пойдет.
Чувство вины, вот что это.
Похоже, заголовок будет о другом.
Lie to me / Теория лжи
s03e11 Saved/ Спасая жизни
русские субтитры Truetranslate.tv
Двое нервно слоняющихся
не могут смотреть в глаза третьему.
Это чувство вины, к тому же, они...
Конечно, чувство вины.
Они угнали машину
и убили человека.
- Могу я закончить?
- Да.
Чувство вины из-за того,
что они уже сделали с Хуаном Салазаром.
И стыд из-за то, что они только
собираются сделать друг с другом.
Каждый из них ждет,
что другой запоет первым.
Вы двое - на выход.
Ты Марк, да?
Садись. Я хочу поговорить с тобой.
Хочешь сдать своих друзей?
Ты же не предатель, верно?
Про них я этого сказать не могу.
Они бы тебя сдали,
если б я не вмешалась.
Думаешь, что это чушь собачья?