а ты испортил все настроение.
Будь я на твоем месте,
я бы бросил острить и начал бояться.
Это не мой стиль.
Это не подлинный кольт.
Где ты его взял?
Руби.
Этого следовало ожидать.
Она меня так достала.
Она получит по заслугам.
Можешь на это рассчитывать.
Довольно.
У меня для тебя предложение.
Собираешься сделать мне предложение?
Очаровательно.
Ты можешь освободить Дина от сделки прямо сейчас.
Он жив, я жив, ты жива.
Все расходятся счастливыми по домам.
Или...
... ты больше не дышишь.
Вся это крутая речь.
Должна тебе сказать,
это не слишком убедительно.
То есть, ладно тебе, Сэм.
Ты на самом деле хочешь разорвать договор?
А ты как думаешь?
Не знаю.
Тебе не надоело подчищать беспорядок за Дином,
или терпеть его изломанную психику?
Ты не устал...
что тобой командуют,
как сопливым младшим братцем?
Ты сильнее Дина. Ты лучше его.
Следи за тем, что говоришь.
Признай это. Ты здесь,
чтобы притвориться, что делаешь что-то.
Но правда в том, что ты
вздохнешь свободно, когда его не станет.
Заткнись.
Больше никакого отчаявшегося,
небрежного, жалкого Дина.
Ты наконец можешь быть свободен.
Я сказал - заткнись.
Уж слишком бурно ты протестуешь,
на мой взгляд.
Ладно, хватит с меня твоего дерьма.
Ты освободишь Дина от сделки, сейчас же.
Прости, дорогуша, но твой брат - взрослый.
Он заключил эту сделку по собственной воле,
честно и с открытыми глазами.
Она - нерушимая.
Любую сделку можно нарушить.
Только не эту.
Прекрасно. Тогда я тебя убью.
Не станет тебя, не станет и сделки.
Подумай еще раз.
Что?
Сэм, я только продавец.
У меня есть босс, как и у всех.
Контракт заключил он, а не я.
Он очень хочет заполучить душу Дина.
И поверь мне, он от нее не откажется.
- Ты блефуешь.
- Да?
Застрели меня, если тебе от этого полегчает,
но сделка все еще останется.
И когда время Дина выйдет,
он отправится в ад.
И кто твой босс? У кого контракт?
Он не такой милый, как я -
это все, что я могу тебе сказать.
Кто он?
Я не могу тебе сказать.
Прости, Сэм,
но от этой сделки не избавишься.
Не на сей раз.
Перевод выполнен: нат
supernatural.ru

• - Сезон-1 20.Кровь Мертвеца
• - Сезон-6 1.Ссылка в тихую гавань
• - Сезон-5 10.Оставь надежду…