Мы сделаем всё, что надо.
У нас к тебе пара вопросов,
подыграй нам,
или мы тебя немножко поджарим.
Спрашивай. Всё жду, когда ты спросишь.
Что это ты несёшь?
А то, что мне нечего скрывать.
Что ты такое?
У вас для меня нет названия.
Я здесь новичок.
Сама Ева меня сделала.
Кто такая эта сучка Ева?
Она мать всех нас
и погибель для всех вас.
В конце концов
тварей будет больше, чем людей.
Вы будете жить в загонах.
Ваших детей назовут телятиной
и будут подавать к столу.
А ты тут зачем?
Зачем было прыгать по дальнобойщикам?
Вы думаете я тут,
чтобы поиграть с местными рабочими?
Мы привели вас сюда.
Зачем?
Передать от неё сообщение.
Правда? И какое?
Вы все умрёте.
Она в бешенстве. Она уже здесь.
С этих пор вас ждёт одна только боль.
Со всем моим уважением.
Дин.
Дин!
Сколько он ещё выдержит?
Вам не убить меня. Он умрёт вместе со мной.
На... мы сделаем что надо,
Бобби нас не осудит.
Не выберешься, паразит.
Бобби, ты там держись.
Бобби?
Он ещё...
Эй, эй.
Ух ты.
Бобби.
Эй. Бобби.
Он не дышит. Бобби!
Должен сказать,
я не думал, что Руфус верующий.
Ну, он ел не только кошерное.
Но всегда вспоминал про "священный шабат",
когда надо было хоронить труп.
Знаете... я был простым работягой.
Обычным механиком.
Потом моя жена стала одержимой...
напала на меня.
Я зарезал её, но всё без толку.
А потом ворвался этот парень,
облил её святой водой,
и живо отправил демона в ад.
Мне бы пришлось скрываться из-за её убийства.
Но...
Руфус всё устроил.
Рассказал мне кое-что...
о том, что происходит вокруг.
Вскоре мы уже ездили вместе.
Работали так много лет,
такие же олухи, как вы.
И что случилось?
Это было в Омахе.
По моей вине.
Он не смог меня простить.
Конечно, он простил.
Ты не знаешь, что я сделал, Дин.
Неважно.
Как это неважно...
Главное, вы были семьёй.
Жизнь коротка, а наша - короче других.
Будем тратить время на разборки?
Однажды кто-то до нас доберётся,
если меня прикончат, знайте:
я зла не держу.
Заранее прощаю за всё,
что вы натворили.
Кое-кто много дерьма натворил, Дин.
Всё прощаю.
Хорошо.
Перевод субтитров выполнила Злюка

• - Сезон-7 20.Девушка с татуировкой "подземелья и драконы"
• - Сезон-4 3.В начале
• - Сезон-2 8.Блюз на перекрестке