Notabenoid.com
Переводили: urubana, xuttt, karier, kkk222, casper, cheb, MikeRo, 1101, m1ka, yoja

Breaking Bad / Во все тяжкие
Сезон 2 Эпизод 13
ABQ 
Ну давай!
Пожалуйста.
Давай же!
Боже.
Успокойся.
Успокойся.
Просто.. Просто сделай глубокий вдох
Сделай.
Отлично.
А теперь, что случилось?
Послушай меня.
Ты слушаешь?
Все будет хорошо. Я обещаю.
А теперь полсушай.
Успокойся.
Просто...
сядь поудобнее.
Я знаю кому позвонить.
Меня прислал Соул Гудман.
Поднимайся. Заходи.
Не забудь про дверь.
Где она?
Еще какая нить наркота есть в доме?
Задумайся. От этого зависит твоя свобода.
Как насчет оружия? В доме есть оружие?
Вот твоя история.
Ты проснулся. Ты нашел ее.
Это все, что ты знаешь.
Повтори.
Повтори, пожалуйста.
Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Повтори. Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Еще раз.
Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Еще.
- Еще.
- Я проснулся.
Я нашел ее. Это все что я знаю.
Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Как только позвонишь,
здесь появятся люди
из центра Медицинских
Исследований.
Ты должен будешь поговорить с ними в первую очередь.
Коп могут приехать, они - нет.
Завист от того, насколько они заняты с утра.
Обычно заявки
по передозам не первоочередные.
Здесь нет ниче, что бы свидетельствовало против тебя,
так что я буду удивлен если тебя арестуют.
Однако, если арестуют,
Вы ничего не говорите.
Просто скажи, что
тебе нужен адвокат.
Потом позвоните Солу Гудману.
И мне не нужно упоминать очевидное?
Меня здесь не было.
Оденешь рубашку с длинными рукавами
и скроешь следы от уколов на руках.
Считай от 20
и звони.
Не сдавайся.
Ты на финишной прямой.
Ты будешь 2%-ное или обезжиренное?
Два
Я буду там через минуту
С вами все впорядке?
Флинн, тащи свой зад сюда.
Мой бог. Мам, пап, сюда!
Вам нужно видеть это!
Серьезно.
Что?
Посмотрите сюда.
Посмотрите на это.
- Это пожертвования?
- Да.
Реальные пожертвования для папы?
Абсолютно незнакомые люди пожертвовали
490 долларов.
26 человек.
Вирджиния, Миннисота, Монтана.
Посмотрите на это. Ванкувер. Прямиком из Канады.
И все это реальные, настоящие деньги.
В действительности, на PayPal аккаунте.
И посмотри, что они пишут.
"Держись там, Уолт".
"Удачи".
"Держись".
Разве не круто?
Это....
это нечто.
Ты не думаешь, что уместно
проявить немного благодарности?

• - Сезон-1 1.Пилот
• - Сезон-3 10.Муха
• - Сезон-2 4.На дне