Э-э, да, я видела.
Эй
Так, она твоя, да?
Да. Папа мне купил.
Очень мило с его стороны.
Ага.
Я знаю, что она выглядит...
Ну, крутой, но она супер-безопасная.
Папа... Папа за этим проследил.
И я обещаю соблюдать ограничение скрости
или ездить даже медленнее, гораздо медленнее.
И у нее очень экономный расход.
Так, папа сказал, что я могу прокатиться
пару раз вокруг квартала.
Можно, да?
Только вокруг квартала.
Да.
Только вокруг квартала.
И будь осторожен, хорошо?
Буду.
Пока.
Это... это очень классно...
Классно, что ты дома, мам.
Эй, серьезно, будь осторожен, хорошо?
Буду.
Ладно.
Наверное, нам нужно поговорить.
О, по-моему, вчера ты сказал достаточно.
Нет. Слушай, насчет этого. я просто...
Ты получил ключи от мойки?
Да, да.
Скайлер, я, вероятно...
преувеличил кое-что,
и я прошу прощения, что был дерзок.
Но я... я просто...
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Я хочу, чтобы ты... (
Я хочу, чтоб ты поняла,
что вы в безопасности.
Ты, младший, Холли...
Ты в полной безопасности.
Всё, что я делаю...
Всё...
Я делаю для защиты семьи.
Значит, покупая эту машину,
ты защищал свою семью?
Чтож, я...
Ладно, наверное она немного вычурная,
но ему была нужна машина, и...
Я его отец,
и обязан обеспечить его всем, что он хочет.
Вернёшь её завтра.
Скайлер, это убьёт его.
Эта машина - абсолютно не увязывается с нашей историей.
И если уж ты так озабочен защитой семьи,
ты должен придерживаться истории.
Как ты думаешь, что скажут соседи, Уолт?
Как насчёт Хэнка и Мари?
Как насчёт налоговой?
О чём ты думал, Уолт?
Я думал,
что хочу сделать что-то хорошее для своего сына.
Послушай.
Я беспокоюсь, что он будет зол на тебя из-за этого.
Конечно будет.
К тому же, он будет винить свою дрянную мать
что она забрала подарок его любящего отца,
так что и за это спасибо.
Но знаешь что, Уолт?
Кто-то же должен защитить семью
от мужчины, который защищает семью.
.
Переведено на сайте notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20883/68611
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
tvsubtitles.net
------------------------------
Читайте также:
