Что я еще натворил?
Я думала о том, что ты сказал сегодня.
О том, что мы должны уехать.
Елена, я на самом деле так не считаю.
Но ты был прав.
Тебе не следует отказываться
от нормальной жизни.
Просто ради меня.
Что происходит?
Твоя сестра считает,
что нам с тобой опять стоит поговорить.
Вот в чем дело, Джереми.
Ты уедешь из города на какое-то время.
На долгое время.
Ты будешь жить с друзьями семьи где-нибудь в Денвере.
Ты пойдешь в новую школу
и встретишь новых девушек.
Живых, девушек.
Будешь пить пиво,
займешься рисованием,
будешь делать все, что захочешь.
Скажи ему, что он оставит Мистик Фоллс
и никогда не передумает.
Ты оставишь Мистик Фоллс,
и никогда не передумаешь.
У тебя будет жизнь получше, Джереми.
Именно этот гроб снился мне.
Не старайся. Его не открыть.
Что это значит? Он закрыт?
Нет. Просто не открывается.
Я все перепробывал.
Горелка, топор, монтировка.
Вообще безуспешно.
Значит, он закрыт при помощи заклинания.
Имеешь ввиду то, что внутри,
должно там и оставаться?
Ты сказал, что хочешь заставить его страдать.
Ведьмы привели меня сюда не просто так.
Я думаю, что бы ни было внутри,
это и будет ответом.
Чувствую себя ужасным человеком.
Ты только что спасла ему жизнь, Елена.
Я бы сказал... Плохо что он уехал.
Но это лучше, чем умереть.
Я просто не могу перестать думать о том,
что было раньше.
В прошлый раз,
когда я попросила тебя внушить ему.
Он все узнал, и смог это пережить.
И опять же, он выжил, Елена.
Ему очень повезло, что ты - его сестра.
Спасибо.
Да без проблем.
Не только за это, Дэймон.
За все.
Я не знаю, что бы со мной было,
если бы тебя не было рядом.
Я должен кое-что сказать, Елена.
Стэфан не подвел нас тогда.
Точнее подвел, но у него на это
была причина.
Какая?
Он спас Клауса, чтобы спасти меня.
А потом от украл гробы,
чтобы поквитаться.
Дэймон, если он сделал это,
чтобы защитить тебя, тогда...
Почему он так поступил? Что...
Что это вообще значит?
Что значит?
Это значит, что я идиот.
Ведь я подумал даже,
что больше не буду больше чувствовать вину...
О чем ты говоришь?
Вину за что?
За свои желания.
Дэймон....
Да, я понимаю. Поверь, я все понимаю.
Девушка моего брата и так далее.
Нет. Нет. Знаешь что?
Если я и буду чувствовать вину за что-то,
то лучше за это.
Спокойной ночи.
Перевод: Мекс (mekc.info),
tvsubtitles.net