Он потерял 14 фунтов.
Да, конечно. Это всего лишь проблема с питанием.
Нафталин это газ, растворимый в жире газ.
Парень его вдыхает, он накапливается в его жировых клетках.
За пределами госпиталя, его тело сжигало протеины и углеводы для энергии,
а нафталин оставался в жире.
Но как только авария поместила его в госпиталь,
он начал терять вес,
его телу надо было получить откуда-то энергию.
Оно начало сжигать жир.
И затворы открылись, яд потек в его систему.
Значит, его отравляет тот факт, что он ушел от яда?
Тот факт, что он ушел от отцовского мясного рулета, вот что убивает его.
Ты хочешь объяснить мне, почему ты остановил операцию?
О, Боже мой! Боже мой.
Я хочу, чтобы его закрыли!
Эй! Успокойтесь.
Ваша кошка не умерла от старости.
Она умерла от крупного внутреннего кровотечения и отказа печени, вызванных отравлением нафталином,
то же самое, что и у вашего сына.
Вы лжете мне, вы портите операцию моего сына, а теперь вы ожидаете, что я вам поверю?
Дайте мне двадцать четыре часа, мы накачаем калорий в вашего сына...
Эта печень пойдет к кому-нибудь еще прямо сейчас.
Мы проводим операцию.
Если вы проведете операцию, вы убьете мать четверых.
Отца троих.
Я просто гадал.
Так же, как и сейчас?
Отравление нафталином это самое лучшее наше объяснение того, что не так с вашим сыном.
Оно объясняет внутреннее кровотечение, гемолитическую анемию,
отказ печени... Оно также предсказывает то, что произойдет далее.
Если вы проведете операцию, он будет лежать на столе четырнадцать часов,
пока его тело будет продолжать сжигать жир и выпускать яд в его систему.
В любом случае, я сделал вам одолжение.
Он сейчас проснулся, у вас есть шанс попрощаться с ним.
Я думаю, вам стоит доверять доктору Хаузу.
Отдайте печень другому.
Уровень INR снизился, уровень красных телец растет.
Это значит, что вы сделали правильный выбор.
Его печень восстанавливается. Он будет в порядке.
Ты справился неделю.
И выиграл мой приз.
Поздравляю.
Кадди глупышка. Я бы протянул и две недели.
Проще пареной репы. Научился чему-нибудь?
Да, я наркоман.
Ладно.
Я не останавливаюсь.
Существуют программы. Кадди бы дала тебе время.
Ты бы мог перейти на другой режим контроля боли...
Мне не надо останавливаться.
Ты только что сказал...
Я сказал, что я наркоман. Я не сказал, что у меня проблема.
Я плачу по счетам, я готовлю еду. Я функционирую.
И это все, что тебе надо? У тебя нет отношений.
Мне не нужны никакие отношения.
Ты отчуждаешь людей.
Я отчуждал людей с трех лет.
Да ладно! Перестань!
Ты не думаешь, что изменился за последние несколько лет?
Ну, конечно же я изменился. Я...
Я стал старее. Мои волосы стали реже.
Иногда мне скучно, иногда мне одиноко, иногда я думаю, что все это значит.
Нет, я был там!
Ты не просто обычный человек, который стареет, ты изменился!
Ты жалок, и ты боишься предстать перед собой...
Конечно, я изменился!
И все из-за ноги? Ничего из-за таблеток?
Они ничего с тобой не сделали?
Они дают мне возможность выполнять свою работу, и они убирают мою боль.
Как все прошло?
Он признался, что у него наркотическая зависимость...
Ну, признание того, что у тебя проблема, это первый...
и он сказал, что это не проблема.
Может быть и нет.
Откуда я знаю?
Что ты собираешься делать?
Ничего. Я и так много вреда нанес.
Лучше надеяться, что он никогда не узнает, что это была твоя идея.
Он ни за что бы этому не поверил.
Перевод: shaytan (baddcarma@gmail.com)
------------------------------
Читайте также:
