Я отзываю своё предложение,
можешь идти на работу пешком.
Ясно, твои моральные принципы поруганы.
А теперь, давай лучше опустим эту часть, потому
что следующая часть просто удивительна?
Да как ты можешь находить объяснение
таким вещам? Ты вломился в офис
психотерапевта Стейси...
Я позаимствовал ключ.
...и украл записи о её лечении!
Не-а! Я сделал копии.
Марк, я цитирую:
"Замкнут, пассивно-агрессивен,
не идёт на контакт, будто обижен на
меня за то, что я могу ходить."
Я не хочу это слушать.
Посуда в раковине, сиденье туалета поднято.
А между тем, она не может
перестать думать о...
Я не могу прочитать, она помешалась
на Грегорианском Хаосе? Или на мне?
Здесь написано, что она считает
тебя надоедливым придурком.
Это такое ласковое прозвище.
А вот здесь просто бомба.
Они не занимаются сексом?
Врач дал разрешение на взлёт,
но его ракета по-прежнему на земле.
Она расстроена и поэтому отравляет мне жизнь.
Бумажная работа, семинары,
интересуется моими пациентами.
Прекрасно, у тебя наконец-то есть
все нужные доказательства. Теперь...
просто покажи эти конфиденциальные записи
от психоаналитика Кадди, и она поверит,
что Стейси вышла из-под контроля.
Ты меня игнорируешь?
И при этом ищу свою газету. Ловко, а?
Она здесь!
Доктор Уилсон, позвольте
познакомить вас с моим преследователем.
Ваша комната ожидания - отстой.
Не я занимаюсь твои лечением.
Почему? Потому что скрываете свою ориентацию?
Э-э-э... Мы не...
э-э... Не вместе.
Он так себя ненавидит.
Ну, нам пора идти,
может увидимся после работы...
Нет-нет-нет!
Никто не может понять, что со мной не так.
Ну, рубашка велика тебе в воротнике,
значит ты потерял в весе, ты потеешь,
это означает жар и у тебя отдышка.
И наконец, у тебя на
лице следы саркомы Капоши.
Стало быть, ты ВИЧ-положительный
и у тебя развивается полномасштабный СПИД.
И это значит, ты заболел, потому что
твоя имунная система отключилась,
а на тебя кто-то чихнул.
Теперь я могу идти?
Восхитительно, да, но моя
иммунная система в порядке.
Твоё телосложение а-ля узник
концлагеря говорит об обратном.
Проверь уровень Т-клеток ещё раз.
Уже проверил.
Они провели тест на Т-клеточную лимфому?
Он был отрицательным.
Специалист по ВИЧ будет
от всего этого просто в восторге.
А теперь, отпусти мою трость,
пока она не стала твоим новым бойфрендом.
Милый, я готов выйти за неё замуж,
если ты только посмотришь мой файл.
Конгресс постановил,
что такое недопустимо, так что...
Я даже его не трогал.
У него начинается
анафилактический шок.
2x07 - "Охота". Перевод by Mifrill & Yorn
- Иди к Стейси.
- Мы дали ему эпинефрин, он в порядке.
Тебе нужен адвокат, иди к Стейси.
Ты ударил пациента.
Три слова, две ошибки.
Он не пациент, и я его не бил.
Конечно же нет.
Иди к Стейси.
Не я вызвал у него анафилаксию.
Скорее всего, это одно
из его ВИЧ-лекарств, абакавир.
Я передам это врачам "скорой" -
убежусь, что ему перестанут это давать.
Иди к Стейси.
Тебе придётся лечить его.
С медицинской точки зрения,
этот случай - скука смертная.
СПИД плюс инфекция.
------------------------------
Читайте также:
