Подними еще на пару метров.
Хорошо, можешь опускать.
Эй.
Эй!
Рико!
Урок окончен.
Что происходит?
Вы кто?
Я врач.
Вам делали пересадку роговицы около пяти лет назад?
Да.
Все остальные пациенты, которым пересадили органы
от этого донора либо уже мертвы, либо умирают.
Собирайтесь.
Но я хорошо себя чувствую.
Не хочу вас пугать, но остальные тоже хорошо себя чувствовали.
Доктор Хаус
5-й сезон, 2-я серия.
ЭТО НЕ РАК
Перевод: Суверенный Лепрозорий.
оригинальные субтитры: ragbear.com
Один живой, один полуживой,
четверо совсем неживых.
Ничего общего, за исключением донора.
Карл получил новое сердце и легкое.
Печень убила его.
Тибальт получил новую печень, а убило его легкое.
Холли получила новую почку.
Ее сердце взорвалось.
А у Фрэнка, дедули, который задыхается там, наверху,
была пересадка тканей кишечника, и сейчас отказывает поджелудочная железа.
Разброс по времени - 8 месяцев.
И во всех случаях серьезные осложнения наступили внезапно,
без предупреждений.
Что подразумевает аритмию,
обширную легочную эмболию или кровоизлияние в мозг.
А что для меня делал Уилсон?
А если у донора была
инфекция, которую каким-то образом не заметили во время исследований,
поскольку она находилась в латентном состоянии?
Поражены пять органов.
Тогда понадобилось бы пять инфекций,
и пропустить их все во время исследований.
Ну, конечно, — веселил меня в грустные дни,
С ним жизнь играла новыми красками, которых я никогда не увидел бы сам...
Ни один из донорских органов не был поражен.
Значит, что бы у них ни было — они получили это
с донорской кровью.
Так мы не узнаем, что у них,
узнаем только, от кого.
В пересаживаемой роговице
нет кровеносных сосудов.
Это значит, что Эппл вполне здорова.
Ты уверена в этом настолько,
чтобы отправить ее домой?
Думаю, мы можем подождать, пока не поймем,
Что не так с Фрэнком.
С другой стороны,
Гилберт Готтфрид тоже меня веселит.
И сколько же этих красок на самом деле?
Так, есть красная, синяя, зеленая--
Он платил за ваш обед, любил Monster Trucks,
и был вашей совестью.
Аутоиммунное заболевание.
Анализ на антинуклеарные антитела при вскрытии показал, что все четверо были здоровы.
Тогда васкулит не подходит.
Пурпура Шенлейна-Геноха?
Антифосфолипидные антитела в норме.
Тогда остается рак.
У раковых опухолей есть названия. Они прогрессируют.
Они поражают конкретные органы.
Рак кости не может превратиться в рак печени.
Забудьте о раке.
Это рак.
Это не рак.
Ну конечно.
О чем я только думал?
Ни один вид рака не может поразить сразу три органа
в грудной клетке, одновременно вызывая грыжу
в стволе головного мозга у боксера.
Боксер не подходит под общую закономерность.
Вы же не любите совпадения.
Это было бы совпадением, если бы с шестью людьми, которым пересадили донорские органы
в остальном было бы все в порядке.
Например, если ты - идиот, тебе
вовсе не обязательно
снесут голову.
У остальных был рак.
Четыре вскрытия и около тысячи анализов говорят, что
это не рак.
Переделайте тысячу тестов и четыре вскрытия.
Тауб и Катнер, проверьте донора.
— Выясните, от какого рака-
— Он умер не от рака.
Ему голову оторвало.
Производственная травма.
Ну так выясните, от какого рака он мог бы умереть.
Проверьте его дом и офис на канцерогены, токсины --
Он умер четыре года назад.
------------------------------
Читайте также:
