тогда было бы неудобно.
И здесь, наверное, другое,
потому что в твоих фантазиях
она была твоей спасительницей.
Но это вроде было
уже несколько месяцев назад, да?
Ты столько усилий приложил,
чтобы поправиться,
ты даже в психушку лёг.
И тебе со всем этим
надо было разобраться.
А мне надо заткнуться.
Давай закажу тебе имбирный эль?
Имбирный эль будет кстати.
С лимоном.
Инфекция лечится хорошо.
Через пару дней
тебя можно будет выписывать.
Это просто чудесно.
Джек, как дела?
Лапонька, мы с твоим отцом думаем,
надо побаловать себя небольшим отпуском.
Встречу придётся отложить
на пару недель.
Мы здесь остаёмся.
Ты подумай, куда бы тебе
хотелось съездить.
Милая, говорят, что вся спецификация
на фундамент неправильная.
Может, хоть поговоришь с ними?
Давай сюда.
— Ты в порядке?
— Да.
Нет. Техотчёт по почве
был в порядке.
Я уже привыкла.
Ну так…
Что же на самом деле случилось?
Мне не хватило смелости
даже постучать в дверь.
Ну тогда пришли мне номера
их телефонов. Потому что будут последствия…
Ты поведёшь?
Он похож на человека,
который будет рядом каждый день.
Минибар пополнили.
Давай-ка по паре крендельков
на дорожку…
Когда делаешь то,
что сделал я…
…недостаточно сказать самому себе,
что это правильно.
Это нужно услышать
от кого-нибудь ещё.
Если не от бога, не от общества…
то хотя бы от друга.
Иначе сойдёшь с ума.
То, что ты сказал мне там…
Спасибо тебе.
Ты хороший друг.
Кадди должна об этом знать.
Да. Расскажи ей, как я усыпил тебя,
чтобы ты не сознался в убийстве.
Пошли отсюда.
Но кто-нибудь мог тебя узнать.
Это первая конференция в Штатах,
которую я посетил за 15 лет.
А Перлмуттер?
В Торонто, на все выходные.
Железное алиби.
Прости меня.
Не знаю, почему я всегда
думаю о самом плохом.
Если ты говоришь, что не изменяешь,
значит, не изменяешь.
О, боже, изменяешь.
— Да нет же.
— Ладно. Прости.
Ещё раз.
Если не хочешь рассказывать…
Хорошо.
Но я могу помочь.
Я не знаю, что это,
но это тебя гложет.
Мы сможем
побороть это вместе.
Я тебя люблю
несмотря ни на что.
Иногда мы теряем пациентов.
Одного из этих пациентов…
Дибалу…
Мы его на с…
Мы его на самом деле
не теряли.
Я убил его.
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
housemd.rusubs.ru/
tvsubtitles.net

• - Сезон-3 2.Каин и Авель
• - Сезон-1 1.Пилотный эпизод
• - Сезон-6 21.Помогите мне