ФАРМАЦИД
ТУРНЕ ПО 10 ГОРОДАМ
Ну конечно,
давайте сразу уйдём.
Ну подумаешь, какой-то Фармацид.
Это всего лишь их новое турне.
Ну подумаешь, пропустим
самую безумную вечеринку на планете!
Пошли, Фиби.
Со щитом или на щите.
Или вообще без щита.
Блин, ну извини.
Извини, сейчас уже принесу
твою дозу кофеина.
Подожди секунду…
Здрасьте. Мы помощницы диджея.
О, боже!
О, боже мой!
Постой-ка…
Нет. Я же сказала:
мы обе на него работаем.
То есть на неё.
У нас диджей девушка.
Всё нормально, Дэйв.
Это мой «плюс один».
Ну пусть будет «плюс два».
Вы же не переживали
за нас, правда?
Переживали. И если всё не расскажете,
то мы вас поколотим.
Вы там всю ночь провели?
Мы после вечеринки пошли с группой
в президентский люкс.
Он был такой огроменный.
Где-то десять комнат!
Выпили немного, травки покурили
и сыграли в «Короля ударных»
на здоровенной плазменной панели.
И она выиграла, кстати.
Я тебя сейчас, наверное, ударю.
Кольт повёл меня на крышу,
но вход в бассейн уже закрыли.
Так что там никого не было.
Ну, мы перелезли через ворота,
спрыгнули вниз и…
…пошли купаться голышом.
— Вот это да! Ну так было у вас что?
— Нет.
Он был так мил…
А потом он играл на гитаре
и… написал мне новую песню.
О, господи…
Жордан, что у тебя с ногой?
Может, ты её вывихнула,
когда прыгала?
А может, это аллергия.
У моей тёти была аллергия
на какие-то лекарства от простуды,
и у неё руки распухали,
как у зефирного человечка.
Жордан, ты как вообще?
Жордан!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 7
Known Unknowns
Известные неизвестности
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
housemd.rusubs.ru/
Форман хочет, чтобы я рассмотрел рентген
на этом крохотулечном экранчике.
Лучше бы мне по электронке
прислал мобильник побольше.
Ты куда это собираешься?
Мы днём уезжаем на конференцию
по фармакологии и общественным интересам.
— Мы?
— Мы об этом говорили.
Она у тебя в календаре
уже пару недель отмечена.
— Рамадан тоже, и что?
— Считай, что это такой отпуск.
Чистый, свежий воздух
с гор Андирондак.
Хотя считай, как хочешь.
Мне всё равно. Ты едешь со мной.
Лучше со мной поехали.
Чемпионат штата
по боям на подушках.
Пиво за доллар,
девушки в мокрых футболках…
Говоря словами философа Эдди Мани,
[Американский рок-музыкант]
у меня два билета в рай.
Хаус! Когда ты въехал, я обещал
твоему терапевту, что буду рядом с тобой.
Я не могу быть рядом, когда я далеко.
Только если ты далеко вместе со мной.
— Так что даже не обсуждается.

• - Сезон-5 5.Везучая Тринадцать
• - Сезон-3 19.Веди себя по-взрослому
• - Сезон-6 16.Изоляция