?1
Хороший рывок! Толкай!
Давай, толкай!
Наблюдаете за 77-ым?
Я за всеми наблюдаю.
За всеми не надо,
77-го достаточно.
Вы его агент?
Нет, просто объективная мама.
Рывок у него и правда силён.
И не только в начале,
вести мяч он тоже может.
Он пошёл в престижную школу
только потому, что поздно «пошёл в рост».
А теперь какой здоровяк!
Вам точно надо в агенты.
Отличный блок, 77!
У тебя всё больше шансов
получить контракт!
Спасибо, сэр!
На счёт один, готовы?
Брейк!
— 90-й!
— Вперёд!
Молодец!
Вторая линия, отлично!
Не лезь к нашему квотербеку!
Матч окончен! Матч окончен!
Оставь агрессию
только для игры!
Дэрил?..
Так, по местам!
Дэрил?..
Дэрил, остановись!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 13
Moving the Chains
Победа любой ценой
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
housemd.rusubs.ru/
Ты что делаешь?
Плыву на лодке.
Но, по-моему,
она дала течь.
Так не пойдёт.
Мойся в своей ванной.
В моей ванной лодки нет.
Нога болит.
От горячей воды ей легче.
Это тебе приспичило купить
именно эту квартиру.
Может, на будущее, стоит учесть,
что две полноценные ванные
важнее радости от того,
что ты увёл квартиру у Кадди.
Кто платит кредит,
тот и спальню выбирает.
Так что к моей не подходи.
Тогда с тебя 35 баксов за поручень,
который я установил.
Сворачивай окошки,
босс пришёл.
Это не порно.
Это наш новый пациент.
Вот блин.
Парень, 22 года,
197 см, 140 кг.
Определённо есть
нарушение мозга.
Он совсем ничего не помнит
об этом происшествии.
Футболист.
Это ведь они постоянно
головой бьются, да?
В скорой делали КТ.
Сотрясений, инсультов,
повреждений коры нет.
Ещё провели полный
психиатрический осмотр —
он не сумасшедший.
Значит, стероидная ярость.
Сомневаюсь, что таких великанов
выращивают на витаминах.
На стероиды его тоже проверяли.
Чисто.
Это значит лишь то, что наш пациент
раздобыл что-то качественное.
Отрицательный тест значит,
что стероиды, как минимум, не так вероятны.
Нужно рассмотреть
другие варианты.
Зачем?
Перед матчами ему обкалывают
избитые голени лидокаином.
Думаешь, колоть стероиды
ему принципы не позволяют?
Постоянные травмы головы
могли повредить основание мозга,

• - Сезон-2 15.Бестолковый
• - Сезон-2 23.Кто твой папочка?
• - Сезон-8 15.Измена