Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Author is grateful to members of
channel4.com forum for their help.
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
50 на 50
(сезон 1, эпизод 3)
Вот и приехали.
Твой дом. Твой дом...
La maison de la femme.
(фр. «Дом женщины» - прим. пер.)
El casa del signorita.
(исп. «Дом женщины» - прим. пер.)
Das haus die frau!
(нем. «Дом женщины» - прим. пер.)
Спокойной ночи!
Я провожу тебя до двери.
Это необязательно!
Ну что, время для arrivederci.
(итал. «до свидания» - прим. пер.)
Я бы не отказался от чашечки чая.
Ну, хотя бы стакан воды!
Или немножко прилечь.
Я должна сказать тебе кое-что.
Что?
Я хотела сказать это в ресторане,
но никак не было подходящего момента.
- Я не хотела этого говорить, но...
- Что такое?
Мне придётся.
О чём ты?
У тебя говно на голове.
Что?
На голове у тебя говно.
Что?!
Где?
Оно там было весь вечер.
Боже мой!
Это же шоколад!
Шоколад!
Это не говно!
Не говно!
Это был...
мой десерт.
Сам не знаю, как он мог туда попасть?..
Теперь он у меня на пальцах.
Это не говно!
Слава богу!
Весь последний час я думала,
что сижу напротив рвотного типа.
Нет, конечно!
Вот умора!
- Смотри!
- На что?
Это шоколад!
Так может быть, всё-таки выпьем чайку?
Я вёл себя как настоящий джентльмен
весь вечер от начала до конца,
но вместо того чтобы заметить это, она
только и думала о говне у меня на лбу!
Ты же вроде сказал, что это был шоколад?
Ну, конечно же, шоколад!
Я шоколад и имел в виду!
Забыл включить эту штуку.
Алло, отдел ИТ.
Здравствуйте. Что-то не так
с моим компьютером.
Вы пробовали его выключить
и снова включить?
Точно! Спасибо.
Да не за что.
Вот так всегда.
В первый раз я затащил девушку
из нашего здания на свидание,
и надо же было такому произойти!
Теперь она об этом всем разболтает.
Да ладно, она всего лишь секретарь,
и едва ли будет сплетничать!
Тем более что это такая скучная история.
Точно, скучная! Такая скучная,
что она никому её не расскажет!
Привет!
Простите!
Наверное, она уже рассказала Джен.
Я об этом тебе и говорю!..
Да нет же! Это шоколад!
Шоколад это был!
Да не знаю как!
Может быть, пальцем залез, а потом...
Послушай, откуда ты вообще
об этом узнала, мама?
Мосс, в моём кабинете паук.

• - Сезон-3 1.Из ада
• - Сезон-2 5.Туман и мутная вода
• - Сезон-3 2.Разве мы не мужики?