Ну и ладно.
Боже мой!
Глядите, природа происходящих
вещей слегка изменилась!
Если это ещё и визуализировать,
то было бы куда интереснее.
Когда-нибудь я расскажу
об этом моим детям.
Как же ты расскажешь об этом детям,
если не можешь рассказать даже нам?
Знаете что? У вас нет никакого
интереса к окружающему миру.
Ты уверена, что я могу выйти?
Да, и не волнуйся за тех двоих.
Ричмонд, я давно хотела узнать,
почему ты никогда не видел кокнийских готов?
(коренные лондонцы - прим. пер.)
Они слишком радостные.
И это портит остальных готов.
А почему ты никогда не видел готов,
которые водят машины?
Вообще-то мы водим машины.
Мы такие же, как и вы.
За исключением того,
что мы слушаем Cradle of Filth.
Это группа такая, если я не ошибаюсь.
Не означает ли дословно это
название «колыбель мерзости»?
Ну что ты... Это было бы ужасно.
На самом деле Cradle of Filth - одна из
лучших современных dark-wave групп.
Никогда не забуду, как впервые услышал их.
Они изменили мою жизнь.
У меня просто крышу снесло.
Я так рад, что открыл их для себя тогда.
Потому что как раз в то время
моя работа начала не ладиться.
Не знаю, что произошло.
Внезапно люди перестали
мне перезванивать.
А на моих собраниях они вели
себя отвлечённо и сдержанно.
Я никак не мог понять,
но что-то было не так.
Знаешь, так здорово было
послушать Cradle of Filth
после очередного
разочаровывающего дня.
Нужно помочь Рою!..
Ричмонд вышел из своей комнаты!
Он не в своей комнате,
но он должен быть в своей комнате.
Почему он вышел из своей комнаты?
Ну, я разрешила ему выйти
и поиграть с нами чуть-чуть.
Но ведь лес...
Что с тобой, Мосс?
Рой застрял под женским столом.
До сих пор?
Знаешь, в обычной ситуации
это было бы смешно,
но он находится там так долго
по объективной причине!
И когда девушка посмотрит под стол,
то обнаружит там подстольного кролика.
- Что за «подстольный кролик»?
- Я только что это выдумал.
Но, скорее всего так будут
называть людей вроде Роя.
Но Рой не подстольный кролик,
он мой лучший друг.
И если ты не предпримешь что-нибудь,
то горе мне, тебе и этому Тиму Бёртону!
Но что я могу сделать?..
Она может заглянуть под стол в любой момент.
- Иди пока не слишком поздно!
- Даже не знаю, чем смогу помочь.
Ты менеджер по отношениям и это
подпадает под твои обязанности!
Ладно-ладно, только заткнись.
Привет, Ричмонд.
Как дела?
Да, знаешь, не очень хорошо.
Он должен быть в своей комнате!
Ах, строитель за окном снимает рубашку!
- Как в рекламе?
- Да, как в рекламе.
- Внизу всё в порядке?
- Да, всё нормально.
Там Мосс и Ричмонд за всем присматривают.
Хорошо, вот только Мосс...
- Ричмонд?! Он ведь не вышел из комнаты?
- Вышел, а что?
Я же тебя просил
не открывать красную дверь!
Неужели так сложно?!
- Что у вас против него?
- Просто он нам не нравится.
Боже, так вы, как и все отвернулись
от него, как только он стал готом!

• - Сезон-2 3.Мосс и немец
• - Сезон-3 4.Речь