Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Author is grateful to members of
channel4.com forum for their help.
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Красная дверь
(сезон 1, эпизод 4)
«Нужно нам никакого образования!»
(поёт песню Pink Floyd - прим. пер.)
Тебе нужно - ты забыл поставить
«не» в начале предложения.
Заметил что-нибудь?
- Что?
- Догадайся!
Что-то не так с твоими глазами?!
Нет, у меня новая кружка.
А что у меня не так с глазами?
Она не шибко отличается от других кружек.
Откуда же людям знать, что она твоя?
На ней есть моя фотография.
Нету!
- Есть!
- Нету, Мосс!
А я говорю, что есть!
Меня уже достало, что моими вещами
пользуются все кому не лень.
С моим фото на ней все будут знать, что
некий мистер Мосс может искать свою кружку.
Да нет ничего на кружке!
Свяжешься с ним и хлопот
не оберешься, друг мой!
Да с кем связываться?
На кружке ничего нет!
- Доброе утро!
- Утро доброе!
Как выходные?
- Спасибо, хорошо.
- Я не тебя спросил!
У меня тоже были хорошие выходные.
Красивый шарфик.
- Но я не ношу шарфики.
- Да я не с тобой разговариваю, Мосс!
Заметила что-нибудь новое у Мосса?
Глаза?
Да что не так с моими глазами?!
Ну что ты! У него новая кружка!
Все здесь об этом только и говорят.
Да, я уже прочла об этом
в заголовках газет.
Секретарь с 3-го этажа
Глория, как её там...
Вы видели её ребёнка?
Я даже и не знал, что она была беременна.
Вот такой живот у неё был!
А я то думал, она ворует оборудование
из компании. Так я и забрал монитор домой.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Ну, что опять?
- Спроси меня, где она.
- Кто?
- Фотография.
- Ну и где же фотография, Мосс?
- На дне кружки, Рой.
Тогда давай же на неё посмотрим!
Ага, я окачу себя кипятком
и мы от всей души поржём.
Все кроме этого простофили на кружке.
Допью всё и покажу.
Могу я вас кое о чём спросить?
Ради бога, спроси!
Подожди, минутку! Сейчас!
Спрашивай!
Как вы можете жить вот так?
- «Как вы можете...»
- Не надо искать это в Гугле, Мосс!
Что ты хочешь этим сказать?
Здесь так отвратительно.
И хотя сюда никто не спускается,
это не значит, что нужно жить как звери.
Для начала можно вымыть окно,
чтобы сюда заходило больше света.
- Какое окно?
- Вон то, наверху.
- Это не окно.
- Нет, окно.
Вымойте его, и здесь будет светлее.
Да у нас тут и так полно света.
Больше света было бы неплохо!
А ты, посмотри на лоток своего дисковода.
Разве он не бывает тебе нужен, когда
необходимо проиграть компакт-диск?

• - Сезон-3 5.Лицо друга
• - Сезон-3 1.Из ада
• - Сезон-1 5.Беспокойство Билла Кроза