Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Author is grateful to members of
channel4.com forum for their help.
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Вчерашнее варенье
(сезон 1, эпизод 1)
Надеюсь, это тебя не смущает, Джен,
но я считаю, что лучшее, что можно
сделать с новым работником -
это испытать его долгим, тяжёлым взглядом.
- Итак?!
- Итак?!
- 1-й день?!
- Да!
- Напугана?
- Да...
- Не бойся!
- Я и не боюсь.
- Но ты должна!
- Ну, может быть немного.
- Так не бойся!
- Решите же, наконец!
Значит ты всё-таки здесь?!
Да. Я никак не дождусь,
чтобы приняться за работу.
Я поставлю тебя в отдел
информационных технологий!
Потому что ты указала в резюме, что у тебя
большой опыт работы с компьютерами.
Действительно, я указала это в резюме.
У меня много опыта работы со всеми
этими... компьютерными... штучками.
Ну, знаете, с электронной почтой...
С отправкой писем, приёмом писем,
удалением писем...
- Я могу долго продолжать.
- Так продолжай.
Ещё с интернетом... С мышкой...
Я работала с мышкой...
Щелчок... Двойной щелчок...
Монитор, конечно, и клавиатура...
И тот прибамбас, который стоит на полу.
- Жёсткий диск?
- Точно!
Похоже, ты отлично в этом разбираешься.
Решено! У меня хорошее
предчувствие насчёт тебя, Джен!
Тем более что им нужен новый начальник.
Потрясающе! И что же это за люди,
с которыми я буду работать?
Обыкновенные раздолбаи!
Надпись на футболке Роя: «Прочти же,
наконец, инструкцию, твою мать» - прим. пер.
Алло, отдел ИТ.
Вы пробовали его выключить
и снова включить?
Ну хорошо, кнопка сбоку светится?
Вам нужно нажать на неё!
Включается ли он от кнопки?
Да... Вы...
Вы вообще знаете,
как пользоваться кнопками?
Да нет же, не теми, что на одежде!
Алло, отдел ИТ.
Да?!
А вы не пробовали его перезагружать
прямо во время работы?
Нет, продолжайте! Я только что
услышал, как он включился.
Нет, это музыка, которую вы
слышите, когда он включается.
Нет, это музыка, которая играет, когда...
Простите, вы что, из прошлого века?!
Видите ли, когда драйвер перехватывает
функцию, исправляя таблицу ядра системы,
выгружать его из памяти небезопасно.
Если только другой процесс не окажется
в том блоке чтобы сделать это за него.
Ведь вы же не хотите, чтобы дело закончилось
ошибкой оперативной памяти.
Алло?!
Да ну?! Так почему бы тебе не спуститься
сюда и не сделать это, а?
Думаешь, я боюсь тебя?! Не боюсь!
Приходи в любое время, я тебя жду!
Так ей и сказал!
Как только ты откинешься в кресле,
обязательно появляется работа!
Что за работу ты делал?
Девушка на 5-м этаже.
Вы с ней поладили?
------------------------------
Читайте также:
