Рой.
А вот Челси, с другой стороны, мне неожиданно понравились.
Ага.
Челси? Ты что, смеешься?
Я поставлю на них.
А, я уже поставил "пони" на Ливерпуль,
так что я наверно больше этого не увижу
А то!
Дэн это Мосс, Мосс - это Дэн.
Рад знакомству, земляк.
Что будете пить, парни?
У нас есть уже.
Не, моя очередь.
То же самое, как у этих парней.
Вот он где.
Эй, эй.
Эй, эй!
Рой, Мосс, Дерек, Люк. На этих выходных Мосс болеет за Ливерпуль.
Ливерпуль? Шутишь, да?
Да он на него "пони" поставил!
"Пони"?
А! Я знаю. Расскажи Барри!
Рассказать мне что?
Он поставил "пони" на Ливерпуль.
Ты помешанный, да?
[дружеское подшучивание]
Ну, за кого ты болеешь?
За кого я болею?
Да.
Уэст-Хам.
Ты сказал Уэст-Хам?
Разве не так?
Не так?
А это на что похоже?
На родимое пятно?
[хрипло смеются]
Глянь на его рожу!
Глянь на мою рожу!
Рой, я могу поговорить с тобой?
Это личное мужское дело.
Уверен, парни, вы понимаете.
Извините меня, пожалуйста.
Я немного напуган
и хочу уйти.
Что?
Мы зашли слишком далеко, Рой. Боюсь, они скоро все поймут
Я даже не знаю, что значит "пони".
Нам надо уходить.
Я никуда не пойду. Я не платил за напитки
всю ночь, и кроме того, как только разделываешься с этими футбольными штуками
с ними на удивление легко разговориться.
Может мы настоящие мужики!
Слушай, мы ввязались в то, чего не понимаем.
Мы прямо как в Зазеркалье
Просто обещай, что ты не позволишь зайти этому слишком далеко.
Обещаю.
[одобрительные крики]
Ура! Он пнул мяч
Теперь мяч там.
Теперь он у того парня
Интересное развитие событий
Возможно он пнёт мяч
И действительно, он делает это, и заслуживает бурных аплодисментов.
Да заткнись ты!
Это самое худшее занятие в мире!
А я что сделаю?
Они купили билеты по телефону,
когда мы были в пабе.
Разве я мог отказаться, а?
Могу я этим воспользоваться?
Не знаю.
ПОЕТ
О, они поют!
Может и нам надо!
Просто обещай мне,
что мы вместе с ними ничего не будем делать,
Я хочу стать обратно странным.
Мне нравится быть странным. В этом весь я.
Это мой стиль.
Ладно, смотри, мы попрощаемся с ними,
когда закончится матч.
Сколько обычно длится футбольный матч?
Очевидно, миллиард часов.
Собираемся сыграть в покер вечером, ты в игре?
Я - да.
Мосс?
Я не хочу Дэн, нет.
Да ладно.
Нет, я не могу. Я встречаюсь со своей телкой.
Неужели?
Конечно, почему бы и нет.
Как она выглядит?
Ну, она, э-э, ничего особенного, но она очень добрая.
Как я уже говорил, я должен уходить.
Почему ты не смотришь?
Они устроили посмешище.
Но мы выигрываем!
Нет, они смеются над нами.
О...
[протяжно зевает]
------------------------------
Читайте также:
