Мы все под наблюдением.
У правительства есть
секретная разработка.
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
Я знаю потому, что я ее создал.
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
но она видит куда больше.
Обычные люди,
ставшие участниками актов насилия.
Такие люди, как вы.
Эти преступления правительство
сочло незначительными.
Раз они решили не вмешиваться,
это сделаю я.
Но мне нужен был партнер.
Кто-то с военной выучкой.
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
Вы никогда не найдете нас.
Если вы жертва или злоумышленник,
и у нас есть ваш номер
– мы найдем вас.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Думал, ты уже отключил все.
Они заберут ее завтра.
Я держу ее онлайн
как можно дольше.
Мир держался
5 миллиардов лет
без твоей Машины,
Гарольд.
Уверен, одна ночь
ничего не изменит.
Если честно, буду рад
избавиться от этой штуки.
Эта «штука» уже спасла
бесчисленное количество жизней.
Жизней, угодных правительству.
Должно же было существовать
подобие выборки.
Каждый кому-то дорог.
Ты бы понял это,
будь в твоей жизни человек,
который дорог лично тебе.
Прости.
То, что ты создал
– бесценно.
Ни у кого, кроме меня, не будет
больше шанса сказать тебе об этом.
Конечно, я не завидую решениям,
которые тебе пришлось принять...
и очень переживаю за тебя.
Семь лет ты наблюдал
за жизнями других людей,
за их планами
и взаимоотношениями.
Возможно,
пора уделить
немного внимания своей жизни.
Кто сказал,
что я не уделяю?
Знаю, ты дорожишь своими тайнами,
но если бы ты нашел кого-то,
у меня уже давно уши завяли бы
от бесконечных разговоров о ней.
Привет,
Лайнел.
Хочешь схватить за задницу
парочку продажных копов?
Симмонс хочет, чтобы я встретился
с верхушкой HR на следующей неделе.
Вот и звони мне на следующей неделе.
Я пока занят исследованиями.
Исследованиями?
Опять босса пасешь,
что ли?
Ты ходил за ним несколько недель,
но даже не выяснил,
где он живет.
Ага, сам попробуй!
На сколько я понимаю,
мы оба в пролете.
–Финч?
–Нужно встретиться.
Мы только что получили новый номер.
Хотя этого разговора никогда не было,
я все же хотел лично поблагодарить вас
за работу в Дубае.
Если Карлсон еще не арестован...
Карлсон, сэр?
Он - ключевое лицо по этому делу.
–Ты спас наши задницы, сынок.
–Благодарю, сэр.
Генри Пэк.
33 года.
Никогда не был женат.
Живет один в Тертл-Бэй.

• - Сезон-1 15.Круговая порука
• - Сезон-1 9.Убрать Картер
• - Сезон-1 18.Кризис личности