Мы все под наблюдением.
У правительства есть
секретная разработка.
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
Я знаю о ней,
потому что я ее создал.
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
но она видит куда больше.
Обычные люди, ставшие
участниками актов насилия.
Такие люди, как вы.
Эти преступления правительство
не стало принимать во внимание.
Раз они решили не вмешиваться,
это сделаю я.
Но мне нужен был партнер.
Кто-то с военной выучкой.
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
Вы никогда не найдете нас.
Если вы жертва
или злоумышленник,
и у нас есть ваш номер
соц. страхования – мы найдем вас.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Доброе утро,
мистер Риз.
Ну, раз ты так говоришь.
Там есть croquillants?
Если это «пончики», то да.
Что мы имеем?
Крайне мало,
к сожалению.
Машина выдала номер
с наименьшим количеством цифровых следов
из всех, что я видел когда-либо.
Нет фотографий?
Не у всех в Нью-Йорке
есть водительские права.
Первые три числа
позволяют предположить,
что Джордан Хестер
родился в Джорджии.
Я должен буду его вычислить
по акценту?
Или ее.
Я даже не могу определить пол.
Хестер в сети не появляется.
Так что никаких фотографий онлайн
или в соцсетях.
Никогда не понимал,
зачем люди размещают все данные
о себе на этих сайтах.
Упрощают работу ЦРУ.
Естественно.
Поэтому я их и придумал.
Хочешь сказать,
что ты придумал соцсети?
Машине необходима
дополнительная информация.
Наш круг знакомств –
правительство годы тратило,
чтобы установить его.
Выяснилось, что большинство людей
сами не прочь помочь.
Для бизнеса это тоже весьма полезно.
К сожалению, Джордан Хестер,
похоже, осторожнее большинства.
Я смог пробить его
по кредитным данным.
У него все в двух экземплярах.
Два банковских счета,
две квартиры,
два телефонных счета.
Могу лишь предположить,
а я крайне не люблю этого делать,
что наш клиент живет двойной жизнью.
Я не смогу следить за обоими.
Пора тебе тоже проветриться.
Я позвоню Картер,
узнать, есть ли у этого мужчины
или женщины судимости.
Думаешь, это хорошая идея?
Картер совсем не обрадуется
твоему звонку.
–Доброе утро.
–Доброе утро, детектив.
Ого, детектив Картер
решила приступить
к настоящему расследованию.
Что, устали от погони
за вымышленным подозреваемым?
Что у нас есть?
Чернокожий парень,
17 лет.
Скончался на месте
благодаря вон тому гению.

• - Сезон-2 1.Запасной вариант
• - Сезон-1 7.Свидетель
• - Сезон-1 22.Нехорошее дело