А это кто?
Это - Гарольд.
Мой жених.
Кажется хорошим парнем.
Да.
Он очень хороший.
Я никогда не думала,
что встречу кого-то, кто понимает меня.
Я провожу все время в одиночестве,
рисуя картины.
Это не помогает
при поиске спутника жизни.
Но Гарольд нашел меня.
Я рисовала в парке и...
Там был он.
Человек с рожком мороженого в руках.
Это в январе.
И он улыбнулся мне.
Спросил,
не хочу ли я второй.
Он живет здесь с вами?
Нет, не живет.
Жил когда-то.
Я потеряла его
два года назад.
Несчастный случай.
Мне очень жаль.
Хорошее место.
Чистый угол обзора,
но достаточное расстояние
и наличие препятствий,
чтобы избежать контакта.
Я создал приложение,
которое оповещает меня,
если я подхожу к ней ближе,
чем на 100 метров.
Я никогда не сожалел о том,
что создал Машину.
Но тогда я не осознавал цену.
Я лажу с компьютерами.
Люди...
Люди, кроме Грейс...
всегда были
для меня загадкой.
Я не подозревал о мерах,
на которые они пойдут
ради защиты Машины,
ради контроля над ней.
Когда я осознал это,
было уже слишком поздно...
Для меня.
Но не для нее.
Видите ли, мистер Риз,
если считать знание
о существовании Машины вирусом,
то я – нулевой пациент.
Даже находиться рядом со мной
было опасно для ее жизни.
Мне жаль.
Мне повезло.
У меня было четыре года...
счастья.
У некоторых людей
было только четыре дня.
Пожалуйста, мистер Пэк,
для вашего же блага...
И, если честно, для моего...
Живите полной жизнью.
Разберитесь в своих
собственных секретах.
И если вам нужна настоящая тайна...
я рекомендую
человеческое сердце.
Откуда вы
все это знаете?
Я построил ее.
(Играет David Bowie - I'm Afraid of Americans)
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/21651/99137
Переводчики: B0ND, Rage_, Benedict_in_love, Belcus, Kcolnhoj
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 23.Барьер
• - Сезон-1 8.Недруг
• - Сезон-1 22.Нехорошее дело