Конечно.
Собери тела и возвращайся в ФБР,
и мы хорошенько обдумаем
ситуацию с Винчестерами.
Непременно.
Спасибо, сэр.
Валенте?
Следующий раз сообщи о победе.
Ради твоего блага.
Иначе, я тебя размажу.
Да, сэр.
Хочется латте.
Сбегаешь через дорогу,
перед поездкой?
Без кофеина, двойная ваниль,
возьми себе что-нибудь. Угощаю.
Мистер Роман.
Думаю, настало время личной встречи.
Я Кроули.
Заправляю адом.
Да, да, разумеется.
Согласен на все сто.
Пора познакомиться.
Символ.
Не стоило.
Я люблю булочки.
Натуральные язычки младенцев
без клетчатки.
Вы так внимательны.
Скажу прямо, мистер Роман.
Прошу вас. Дик.
Дик.
У нас с вами под контролем
крупные доли рынка,
которые могли бы объединиться,
на общее благо.
- Думаете?
- Я знаю.
Прямо говоря, нам стоит подружиться,
мне и вам.
Зачем?
Зачем это мне?
Ну, я привёл вас сюда...
Дик.
Я нашёл способ открыть чистилище.
И выкрали все, до последней, души.
Вы с вашим ангельским дружком.
Не морочьте голову, я не куплюсь.
Думаю, вы меня не поняли.
А теперь ты послушай.
Я скорее залезу в помойку,
чем пожму руку
такому лизоблюду-мутанту, как ты.
Вы, демоны, уродливые,
ленивые, жадные, продажные.
Вы даже хуже людей,
а они - ничто...
без чесночного соуса.
Я не буду работать с тобой Кроули.
Если бы я не был так занят,
я бы стёр вас всех с лица земли.
Вы этого заслуживаете.
Тебе ясно?
Булочки оставьте.
Уверен, что хочешь всё это выбросить?
Может, эти штуки пригодятся в дороге.
Как думаешь?
Эй.
В чём дело?
Рассказывай.
Ни в чём.
Очень убедительно.
Тебя тоже дрожь берёт
от этих монстров, да?
Скажу тебе честно,
я сам не мог в зеркало смотреть.
Ладно.
Хочешь знать, что не так?
Да.
Ты меня знаешь, всегда помогу.
"Поможешь".
Так, как помог Эми?
Слушай, Сэм...
Не... не лги мне снова.
А лучше вообще молчи.
Всё, не могу.
Знаешь, Дин? Я не могу.
Чего не можешь?
Не могу говорить с тобой!
Дин, я не могу
находиться рядом с тобой!
Ладно, так...
Поезжай, лучше, без меня.
Уходи.
Хорошо.
Прости, Сэм.
Перевод субтитров выполнила Злюка

• - Сезон-2 3.Жажда крови
• - Сезон-4 3.В начале
• - Сезон-4 9.Я знаю, что было прошлым летом