Скайлер, мне так...
Мари. О, боже, Мари.
Как...
О, боже.
О, слава Богу.
Правда, она прекрасна?
Я застрял в пробке на 40 шоссе.
Что-то случилось впереди.
Боже.
Это случилось сегодня как нарочно.
Дайте ей отдохнуть.
Я буду здесь очень скоро.
Простите.
Скайлер Уайт?
...
Скайлер, мне так жаль..
Я просто...
Ты в порядке?
Познакомся со своей дочерью.
Привет, доченька
Привет, Холли.
наши поздравления, Уолт.
Извини, я тебя не заметил.
Тэд привез меня сюда.
Слава Богу.
Просто знаешь этот маленький комочек нашего счастья
родился практически по дороге.
Мне казалось, что мы не успеем и ему придется принимать роды
Хорошо,
что до этого не дошло.
Да без проблем.
В общем, я пойду. А вы, вдвоем, то есть втроём,
оставайтесь
Не волнуйся, Скай
Я...
Я так благодарна тебе...
Да перестань.
Я был рад помочь.
Ещё раз поздравляю.
Она прекрасна.
- Я позвоню тебе.
- Береги себя.
Как ты?
- Всё хорошо?
- Всё хорошо.
Я просто хотела, чтоб ты был рядом.
Где все остальные?
Внизу.
Хэнк и Мэри взяли Младшего на обед.
Он стойко все переносит.
Он даже поменял свой первый подгузник.
Правда?
Дорогая, могу ли я еще что нибудь сделать для тебя?
Все что угодно...
Вообще-то, да.
Я оставила мою сумку дома сегодня утром.
Я думала ты помнишь...
Но я так рада, что все прошло именно так.
Естесственным путем.
Лучше и быть не могло.
Хорошо.
Давай...
я возьму твои вещи.
И...
Мои вещи тоже возьми - хорошо ?
Я проведу ночь.
Notabenoid.com
Переводили: m1ka, ehagan, borisen, Shati, k1ndcat,bumhauer, cheb, xuttt, yoja

Breaking Bad / Во все тяжкие
Сезон 2 Эпизод 12
Phoenix / Феникс 
Пап.
Я была в душе.
Я проспала.
Я буду позже, но я прийду.
Малыш, я должна идти.
Кто то ворвался.
Давай.
Чёрт.
О, боже.
Боже.
Это была тяжелая неделя.
Никогда не было так тяжело.
А знаете почему?
Я ждал этот день.
- Мой день рождения.
- Ещё один день рождения?
Да, и чем ближе он был, тем становилось хреновее.
Я до смерти боялся, что он не наступит. Реально боялся.
Три дня подряд валялся, даже встать не мог.
Я понимал, что мой шеф будет в шоке.
Мне было насрать.
Я просто хотел побыть один.
Ну вы в курсе.
Мне нужно было только одно...
чтобы снова встать на ноги.
Но я выдержал.
В натуре.
Сегодня ровно год, как я завязал.

• - Сезон-2 9.4 дня на природе
• - Сезон-1 3....А мешок уже в реке
• - Сезон-4 12.Конец света