В предыдущих сериях...
Более века я жил в тайне.
До сих пор. Я осознаю риск,
но я должен узнать её.
- Кто ты?
- Я вампир.
Он рассказал мне о твоей бывшей, Кэтрин.
Ты, должно быть, Елена.
Как мы можем быть настолько похожи?
Я не хочу, чтобы ты виделся с Еленой. (
И если она не исчезнет из твоей жизни,
я убью всех, кого она любит.
Все Локвуды - оборотни.
По словам моего дяди,
проклятие нужно запустить.
Кто-то должен погибнуть от твоих рук.
Попытка убить оборотня провалилась.
Теперь у тебя есть враг.
Спасибо, Мэйсон.
Давайте.
Каждому - кол в сердце,
потом сожжём обоих.
Привет, мама.
Не пускай ко мне Кэролайн, прошу.
- Она - твоя дочь, Лиз.
- Больше нет.
Я просто ищу одну старинную
вещицу своей матери.
- Это лунный камень.
- Спасибо.
- Ты нашел его.
- Нашел.
Ты сверлишь меня взглядом.
Я любуюсь.
- Это жутко.
- Это романтично.
Это так опасно.
Согласен.
Если Кэтрин узнает...
Кто это Кэтрин?
Миссис Флауэрс подумает,
что я развратница,
раз привела сюда мужчину.
Почему ты здесь остановилась?
Потому, что мне нравится эта
маленькая частная гостиница,
а тебе?
- Обожаю её.
Мне нужно в душ.
- Отлично! Пойдем.
- Нет, только я.
Я опаздываю.
Я занимаюсь оформлением
благотворительного бала Локвудов.
Кто бы мог подумать?
И я тоже.
Думаешь, это хорошая идея -
пойти к ним сегодня?
Мэйсон Локвуд
пытался убить тебя.
Где лунный камень?
В безопасном месте.
Ты мне не доверяешь?
Я никому не доверяю.
Я не доверяю Мэйсону.
Я хочу пойти туда,
чтобы понаблюдать за ним.
Ладно.
Но тогда мы не сможем ни прикасаться
друг к другу, ни разговаривать.
И никаких томных взглядов.
Абсолютно никаких.
Как ты думаешь, что будет,
если Кэтрин узнает,
что наша ссора - полная липа?
Боишься, что я тебя убью?
Нет, не убьешь.
Кэт, полегче!
Тебе больно? Прости.
Больно?
Терпимо.
Ведь если ты будешь пить
по капле ежедневно, ъ
то станешь сильнее, да?
Что будет после того,
как ты получишь лунный камень?
Мы будем жить долго и счастливо.
Я обещаю.
Я принесу его вечером, обещаю.
Я обещаю тебе.
Мы справимся со всем этим.
Я люблю тебя, Стефан.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e06 Plan B/ План Б.
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Мне надо с тобой поговорить.
А зачем мне говорить с тобой?
Тайлер Локвуд дожен убить кого-нибудь,