В предыдущих сериях...
Вампиры и оборотни
пользовались полной свободой,
до тех пор, пока шаман
не наложил на них проклятие,
чтобы ограничить их власть.
С тех пор, оборотни могут
превращаться только в полнолуние,
а вампиры не выносят солнца.
Ты говоришь, что старейший вампир
всех времён и народов
преследует меня?
Хочешь найти Клауса?
Начни с Изабель, матери Елены.
Я готов предложить тебе сделку.
Какую сделку?
Ну, для этого мне нужно,
чтобы ты оставалась на месте
и перестала искать смерти.
Почему ты мне помогаешь?
Не хочу, чтобы ты был один.
Укус оборотня убивает вампира.
Он тебе не друг.
Поняла?
- Что ты здесь делаешь?
- Я по тебе скучаю.
- Привет.
- Я - Джулс.
Я пытаюсь найти Мэйсона.
- Лучше уезжай из города.
- Ты что, угрожаешь мне?
В полнолуние.
Она заживает.
Доброе утро.
Здесь что-то случилось?
Это было животное.
Волк. Он напал на нас ночью.
Вы не пострадали?
Нет.
Но мои друзья!
Они все мертвы.
Я вызову помощь.
Алло, диспетчер.
На связи, Джерри.
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e12 The Descent / По нисходящей...
русские субтитры TrueTransLate.tv
Стефан?
Стефан?
Ты стоишь у меня за спиной,
верно?
Точно.
Доброе утро.
Я больше не хочу
с тобой расставаться.
Никогда.
Я тоже, но...
Не нужно портить такой момент.
Ты ведь собирался его испортить?
Совершенно верно, собирался.
Я не могу притворяться,
что всё хорошо.
Кэтрин заперта в гробнице.
Я знаю,
но меня всё ещё гнетёт
эта небольшая проблема с тем,
что ты согласна принести
себя в жертву Клаусу.
Да, но Элайджа обещал охранять меня
и всех остальных, только если
мы будем играть по его правилам.
Верно. Только и до тех пор, пока ты
играешь по его правилам.
Пожалуйста, не ищи Изабель.
Кэтрин сказала, что у Изабель
могут быть ответы,
а у меня есть пара вопросов,
только и всего.
Стефан, у меня договор
с Элайджей.
Верно. У тебя договор.
А у меня - нет.
Вот ты и держи слово.
Стефан, я не хочу, чтобы
ещё кто-нибудь пострадал.
Разве я когда-нибудь такого желал?
Вербена. Сильно разбавлена,
но ты точно уверен?
Только потому что Кэтрин
удалось выработать иммунитет...
- Да.
До дна.
Всё нормально?
Да.
Как Элайдже удается внушать
другим вампирам, что делать?
Он из первородных.
Я не знаю точно, что это значит.
И не думаю, что хоть кто-то знает,
что это значит на самом деле.