Но ты сама сдалась недолго думая.
Иди домой.
Достаточно и безнадёги,
и личностного роста для одного вечера.
Хорошо, я уйду.
Спокойной ночи, Дэймон.
Стефан, ты вернулся.
Роуз?
Я... звонил Изабель.
- Я знаю.
- Извини меня,
я должен был.
- Я всё понимаю.
- Ты нашёл её?
- Не совсем.
Привет, Елена.
Дядя Джон.
Сэр, как вы?
Что случилось?
Я... заблудился.
И поэтому лежите посреди дороги?
Не в том смысле заблудился.
Образно говоря.
В экзистенциальном смысле.
Вам нужна помощь?
Ну...
Да, нужна.
Можешь мне помочь?
Вы пьяны.
Нет. В смысле, да, может быть, слегка.
Нет, пожалуйста, не уходи.
Мне действительно нужна помощь.
Не двигайся.
Мне не нужны неприятности.
Мне тоже.
Но всё, что у меня есть -
это неприятности.
Почему я не могу пошевелиться?
Как тебя зовут?
- Джессика.
- Привет, Джессика.
У меня есть секрет.
Большой секрет.
Но я никогда не говорил о нём вслух.
Какой смысл?
Это ничего не изменит.
Не сделает меня хорошим.
Не заставит меня, к примеру,
подобрать щеночка на улице.
Я не могу быть тем,
кем хотят меня видеть другие.
Тем, кого хочет видеть во мне она.
Вот кто я, Джессика.
Ты собираешься причинить мне вред?
Не уверен.
Потому что ты...
Ты мой экзистенциальный кризис.
Убить тебя?
Не убивать?
Пожалуйста, не надо.
Но я вынужден, Джессика.
Потому что я не человек.
И мне этого не хватает.
Не хватает больше всего на свете.
Вот мой секрет.
Но только человек
может вынести столько боли.
Прошу, не надо.
Хорошо.
Можешь идти.
Нет!
Тайминг Rafael UPD addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор cepylka
Переведено на сайте notabenoid.com
Переводчики: knoppka, Lejla16, green_zone, Xantipa, cepylka
tvsubtitles.net

• - Сезон-3 11.Наш город
• - Сезон-2 5.Убей или убьют тебя
• - Сезон-2 2.Прекрасный новый мир