А у нашей милой госпожи мэр,
сын наполовину вампир,
наполовину оборотень.
Чего ты хочешь добиться?
Эти женщины - лицемерки.
Они клянутся, что для них главное - защита
против сверхъестественных сил,
но потом скрывают жертвы
своих собственных детей.
Достаточно. Мы закончили.
Пора идти.
Сядь, Лиз.
Мы только начали.
Чего?
Сколько иссушенных гибридов потребуется,
чтобы закрутить лампочку?
Ты в хорошем настроении.
Да, я в хорошем настроении.
Клаус мертв, мой братец адекватен...
снова.
Плюс-минус бессмертный охотник,
который хочет убить нас.
Мы победили, Стэфан.
Давай же, скажи это.
- Скажи!
- Мы победили.
А теперь снова, но с чувством!
Мы победили!
Спасибо.
Да, и знаешь, спасибо тебе.
Похоже из нас вышла неплохая команда, да?
И всего лишь полтора века ушло,
чтобы понять это.
Что будет...
Когда Елена примет решение?
Ну ты же знаешь,
как это все бывает, Стэфан.
Составит она список плюсов и минусов,
и в конце концов бросит нас обоих.
А что если будет иначе?
Значит выберет одного из нас.
Если она выберет тебя...
Я уеду из города и позволю вам обоим
быть счастливыми без меня,
А через 60 лет мы снова будем братьями,
как будто ничего и не было, так?
Ага.
Ладно.
Если она выберет тебя,
я тоже уеду из города.
И все из-за одной девушки.
Очень милой и особенной девушки.
Это уж точно.
Эй... все ушли?
Остались только мы.
Ненавижу эту комнату.
Я тоже.
Родители были правы.
Аларик должен просто убить всех вампиров
и закончить все это.
Но тогда это значит,
что умрет Кэролайн.
А Бонни потеряет свою мать.
Мэр потеряет сына,
а я - Стэфана и Дэймона.
И если то, что я не хочу, чтобы они все умирали,
делает меня плохим человеком.
Пусть будет так. Буду плохим человеком.
Ты забываешь, что настоящий Аларик
совсем не хотел этого.
Что, если закончив со своей миссией, он решит,
что больше не хочет жить?
Тогда он убьет того человека,
от которого зависит его жизнь.
А это значит, что я потеряю тебя.
Этого я допустить не могу.
Я пойду в душ и наконец-то посплю.
Спокойной ночи, Елена.
Спокойной ночи.
Перевод: Мекс (mekc.info),
специально для Кубик в Кубе
tvsubtitles.net

• - Сезон-3 11.Наш город
• - Сезон-2 14.Плачущий волк
• - Сезон-4 1.Возрастающая боль