что ты захочешь это сделать.
Если погибнет Клаус,
он возьмет с собой и Дэймона.
Ну значит план отменяется.
И на нас обрушится гнев Майкла?
Нам всем конец.
Послушай, я знаю, что ты отказался
от своих чувств,
и что тебе все равно, но есть лишь одно решение.
И какое же?
Почувствуй, Стэфан.
Почувствуй и спаси жизнь Дэймону.
Я вернусь на вечеринку,
и доведу план до конца.
Клаус погибнет и мы получим свободу.
Но тогда не станет Дэймона.
Твой брат умрет, Стэфан.
Если только тебе не все равно,
и ты сделаешь хоть что-нибудь.
Ты желала смерти Клаусу уже 500 лет.
Зачем тебе рисковать всем
ради спасения Дэймона?
Я пыталась не только спасти жизнь Дэймону,
Стэфан.
Я пыталась спасти твою жизнь.
Твою человечность.
Скажу просто,
что раньше ты мне нравился намного больше.
Да нет...
Ну же, Кэтрин, ты волнуешься только за саму себя.
Так было всегда.
Мы оба знаем,
что это неправда.
Я любила тебя.
Я любила и Дэймона.
Чувства - самая главная
слабость вампира.
Как ни стараешься закрыться от них,
они все равно возвращаются,
Иногда и у меня.
Я не могу снова начать чувствовать.
Я не хочу.
Не после всего,
что я сделал.
Конечно же ты не хочешь.
Но если ты не позволишь чувствам вернуться,
то не сможешь сделать то,
что мне от тебя нужно.
И что же?
Выйти из себя.
Ребекка, где ты?
Возьми трубку, милая.
Папочка умер.
Пришло время для семейного
воссоединения.
Стэфан! Уже соскучился?
Я просто звоню поблагодарить тебя
за мою свободу.
Люблю считать, что я человек слова.
Или типа того.
Дело в том,
что цена за свободу очень велика.
Ты лишил меня всего, Клаус.
Пусть прошлое останется в прошлом.
Поверь, обида уже не в моде.
А знаешь что всегда в моде?
Возмездие.
Нет!
Что такое, Клаус?
Что-то потерял?
Что ты делаешь?
Наслаждаюсь своей свободой.
Я убью тебя и всех,
кого ты когда-либо встречал.
Сделаешь это,
и никогда не увидишь свою семью.
Мне вот интересно, Клаус,
Ты был на шаг впереди всех уже тысячу лет.
Был ты готов к ЭТОМУ?
Перевод: Мекс (mekc.info),
специально для Кубик в Кубе
tvsubtitles.net

• - Сезон-3 15.Все мои дети
• - Сезон-3 4.Вызывающее поведение
• - Сезон-3 18.Убийство одного