Пожалуйста, вы не можете рассказать им.
Технически, всё что ты должна сделать,
пообещать мне, что никогда больше
не повторишь этого.
Тогда, по закону, я не смогу рассказать им.
Я обещаю.
Да. Конечно.
- Мы даже не знаем, как вас отблагодарить...
- Ваша дочь пыталась убить себя.
Поэтому она здесь.
По закону, я должен был сохранить все между нами.
И это логично.
Она, очевидно, взрослая,
способная к принятию собственных,
хорошо аргументированных решений.
Вы уверены?
Если она не умрёт в течение
следующих нескольких часов...
Да, я прав.
Как она могла скрыть это?
У всех есть секреты
Мы позаботимся о нем. Все уладим.
Сделаете её счастливой?
Отведем ее к психотерапевту.
Может, захотите попробовать
какие-то лекарственные методы.
Мы можем позвонить вам?
Если будут какие-нибудь вопросы.
Нет.
В чем дело?
Ни в чем.
- Вы хотели видеть меня?
- Да.
Это пациент Хауса?
Да, ещё один не умерший по его вине.
- Тонкий намек.
- Спасибо.
Ты действительно боишься
превратиться в него.
Не говорите мне, что я лучше его. И не говорите мне
оставить только хорошее, плохое отбросить.
Кэмерон уже пыталась.
Я хочу сказать тебе, что можно
превратится в кого-то и похуже.
Это того не стоит.
Я не думала, что вы придете.
Извините.
Операция закончилась немного позже.
Вы действительно думаете,что у меня
есть вся необходимая для этого квалификация?
Я не могу обсуждать такие вопросы,
не промочив горло. Что у вас там?
Мятный чай.
Мне кружку мятного чая, пожалуйста.
Это не собеседование о приеме на работу, не так ли?
В некотором роде, это собеседование.
Вы оцениваете меня, я оцениваю вас.
Вы - хозяин положения.
Я ничего не знаю о вас.
Я  принимаю антидепрессанты,
потому, что мой друг доктор
думает, что я несчастен.
Я не люблю их. Они одурманивают меня.
Я ем мясо. Я люблю наркотики.
И я не всегда храню верность женщинам,
с которыми я встречаюсь.
Не похоже, что у вас депрессия.
Вы понимаете, что только пропустили  мимо
ушей несколько серьезных недостатков характера,
от которых большинство женщин
в ужасе убежали бы.
- Вы сказали правду.
- Да.
Это я тоже делаю не всегда.
Хорошо, насколько можно быть
несчастным, когда  спасаешь жизни, спишь
с кем попало и принимаешь наркотики?
Вы часом не участвовали в
школе в командных дебатах?
А еще...
Я ненавижу...
чай.
Перевод: kuzmich_spb. Редакция: limonoff_s.
(housemd.rusubs.ru/)
tvsubtitles.net

• - Сезон-7 4.Лечебный массаж
• - Сезон-5 17.Социальный контракт
• - Сезон-5 3.Осложнения