?1
- Который час?
- 4:30
Почему так поздно?
Делали тест по обществознанию.
- Ты Шелби на субботу пригласила?
- Нет.
- Хочешь, я позвоню?
- Да, было бы просто отлично.
Ты позвонишь 12-летней девочке,
чтобы позвать её с ночёвкой.
- Всё будет в порядке.
- Давай договоримся.
Я приглашу подругу,
когда ты пригласишь подругу.
- День рождения у тебя. Поступай, как хочешь.
- Спасибо. Пока.
Пока.
- И что ты забыла?
- Ничего.
- Тогда почему вернулась?
- Потому что живу я тут.
Ну хватит, Саманта, в школу опоздаешь.
Ты о чём вообще? Сейчас 4:30.
Ты в порядке?
Я...
...устал, наверное.
Что с тобой?
Я не знаю.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 6
Joy
Джой
Перевод: Pacific
housemd.rusubs.ru/
Ну да. Это я и хотела узнать.
Ты опоздал!
Ладно, пока.
Мужчина, 37 лет.
Периодические потери сознания.
Передай ему: пусть перейдёт
с текилы на бурбон. Мне помогло.
Три врача, которых он уже посетил,
исключили наркотики и алкоголь.
Тогда эпилепсия. Передай:
пусть купит хоккейный шлем...
На ЭЭГ ничего, на КТ тоже.
Расслабься.
Если тебе дали разрешение
в агентстве по усыновлению,
это ещё не значит, что получишь
разрешение от матери ребёнка.
Ты мамаша-одиночка.
Что ставит тебя ниже тех пар,
которые разошлись из-за ежедневных скандалов.
Всегда пожалуйста, доктор Хаус.
Дело и правда очень интересное.
Во сколько встречаешься с матерью?
Ты что, нанял своего приятеля следить за мной?
Я только что растоптал твою
общественную значимость в качестве матери,
а в ответ получил лишь лёгкий сарказм.
Что значит, ты не чувствуешь
необходимости защищаться,
что значит, ты не переживаешь,
что не получишь ребёнка...
что значит, он у тебя уже есть.
Мы встречаемся в 11:00.
У неё будет девочка, срок через 2 недели.
Мама точно будет в восторге, что
смогла отдать своё наркоманское дитя врачу.
Она не наркоманское дитя.
Нет. Мамаша полностью здорова.
Она просто решила отдать ребёнка, чтобы
продолжить работу над человеческим геномом.
Она призналась, что в прошлом
принимала метамфетамины.
Всегда куда интереснее то, в чём
они не признаются. Это ошибка.
Потому что у ребёнка, которого ты не знаешь,
могут быть проблемы, о которых ты не знаешь,
которые могли достаться ему от матери?
Потому что ты самовлюблённая особа,
которая хочет всё контролировать.
Что неплохо. В некоторых
профессиях даже хорошо.
Но ты не в состоянии
справиться с настоящим ребёнком,
не говоря уже о заводском браке.
Где вы встречаетесь?
В уютном местечке под названием "Пойдёшь за мной -
и твой уролог сможет купить себе новую яхту".
Тебе ведь объяснили условия возврата, да?
- Хлеще, чем у видеоигр.
- Я не передумаю.
Возможно, постконтузионный синдром.
Только вот преконтузии не было.
- Выбирайте число.
- Что это за числа?
Опрос по Кадди. Она нашла маму.

• - Сезон-2 18.Не будите спящую собаку
• - Сезон-2 9.Обман
• - Сезон-1 18.Младенцы и вода в ванне