Зачем вы занимаетесь этим, Финч...
Машина, числа, все это?
Я говорил вам, Риз...
Я имею свой резон.
И наша маленькая проблема с
детективом Картер?
Я займусь этим.
Детектив.
...Капитан, это настоящее удовольствие...
Оставь это при себе.
Мне сказали, чтобы я вас назначил на это место, и не задавал вопросов.
Так что это мой "не вопрос".
И вы звоните вашему другу
и просите его внезапно потерять фотографии со мной.
Но если ты облажаешься,
мне действительно по барабану, кто присматривает за тобой.
Я лично выкину твою задницу отсюда.
Хорошего дня детектив.
- Красивый ребенок.
- Спасибо.
Что это... центр заблокирован из-за ограбления?
Это было что-то.
- Какие-нибудь зацепки?
- Несколько.
- Тебя только перевели?
-Да.
Детектив Фуско.
Картер.
Похоже, вы застряли тут со мной.
Где я?
...эта женщина в моем лофте... она...
Долбанула меня током.
Не волнуйся. Я убедил ее отступить.
Она не создана для этого.
Она лечит людей...
В отличие от нас.
Мы подкидываем ей работы.
Я не понимаю. Кто ты?
Что ты собираешься делать со мной?
Честно, я еще не определился.
Позволь мне задать вопрос.
Как думаешь, люди меняются?
Я имею ввиду ты... ты сделал больно невинному человеку,
И я... ну...
Долгое время, я убивал людей, таких как ты.
Пожалуйста, я не такой, как вы думаете.
Это ошибка.
Подождите... подождите...
Х-хорошо.
Я делал кое-какие вещи... Ну...
Я переступал через границы...
Но я не буду делать это снова.
Я клянусь.
Пожалуйста...
Позволь мне уйти.
Я могу позволить тебе уйти,
потому что ты знаешь,
что всю оставшуюся жизнь
я буду следить за тобой.
и если ты причинишь вред кому-либо...
я остановлю тебя.
Возможно ты сможешь измениться.
и тогда возможно смогу и я.
Но правда в том...
Люди на самом деле не меняются, не так ли?
Нет, они ... они могут.
Я могу.
...И ты...
Я не думаю, что ты убьешь меня.
- Нет?
- Нет. Потому что...
... Я же вижу, внутри ты ...
хороший человек.
Ты хороший человек.
Хороший?
Я утратил свою хорошую половину уже довольно давно.
И я как-то не уверен, что когда-нибудь найду ее.
Я даже не уверен, что это имеет значение.
Может, это к лучшему.
Может быть, это позволяет мне делать то,
что хорошие люди не могут.
А может, нет хороших людей?
Может, есть просто правильные решения?
Пожалуйста...
Ты...
Ты ведь не хочешь сделать такое,
о чем будешь сожалеть.
Как ты думаешь,
я буду сожалеть больше,
если позволю тебе жить
или если позволю тебе умереть?
Эндрю...
Помоги мне принять правильное решение.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/21671/73770
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 4.Исцели себя сам
• - Сезон-1 17.Малышка
• - Сезон-1 1.Пилот