Мы все под наблюдением.
У правительства есть
секретная разработка.
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
Я знаю, потому что я ее создал.
Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов,
но она видит куда больше. 
Обычные люди, ставшие участниками актов насилия.
Такие люди, как вы.
Эти преступления правительство
сочло незначительными.
Раз они решили не вмешиваться,
это сделаю я.
Но мне нужен был партнер.
Кто-то с военной выучкой.
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
Вы никогда не найдете нас.
Если вы жертва или злоумышленник,
и у нас есть ваш номер – мы найдем вас.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Когда ты находишь человека,
способного соединить тебя с миром,
это меняет тебя...
Делает тебя лучше.
Когда этого человека
у тебя отнимают...
Дождись меня.
Кем ты становишься тогда?
С вами все хорошо?
Что случилось?
Кажется, я уволился.
Следующая остановка – Нью-Рошель.
Доброе утро, Финч.
Что-то вы рано, мистер Риз.
Может быть,
я стараюсь впечатлить босса.
Нужно было
позвонить предварительно.
Так уж получилось,
что наш список дел пуст.
Нет нового номера?
Ты будто разочарован.
Просто немного удивлен.
Никому в Нью-Йорке не грозит опасность
и никто не хочет нарваться на неприятности?
Они этого не оглашают.
Мне кажется,
что ты заслужил отгул.
Особенно сегодня.
Или ты думал,
что я не в курсе?
С днем рождения.
Спасибо.
Не за что.
А теперь уходи.
Занимайся тем, чем ты обычно занимаешься,
когда мы не работаем.
Ты не знаешь, чем я занимаюсь?
Я уважаю
твое личное пространство, Джон.
Да уж, заметно.
Ладья 8 на 6.
Конь 2 на 3.
Уверен?
А ты как думаешь, Хан?
Насколько я помню, Джон,
ты не действуешь, если ты не уверен.
Почему ты не на работе?
Начальник дал мне отгул.
У меня день рождения.
Sheng ri kuai le.
Спасибо.
Подарки получил?
Один.
Ключ?
Что он открывает?
Хороший вопрос.
Детектив Картер.
Спецагент Доннелли.
Как продвигается охота
на человека-загадку?
Я здесь как раз по этому поводу.
Я же пообещал,
что буду держать вас в курсе дел.
Мы изучали дело
контрабандной шайки,
распавшейся пару месяцев назад.
Главаря подозревали в связях с ЦРУ,
но он ускользнул прежде,
чем мы могли
предъявить обвинения.
Я помню.
Так вот, мы считаем,
что ваш парень работает на него.
Криминалисты нашли отпечатки пальцев
и запекшуюся кровь
в багажнике сожженной машины.

• - Сезон-1 3.Перепостановка задачи
• - Сезон-1 13.Вызов Рут
• - Сезон-1 5.Правосудие