За вами наблюдают.
У правительства есть  секретная система.
Машина, которая следит за вами все время.
Я знаю, потому что я создал ее.
Я разработал эту машину для предотвращения террористических актов, но
она видит все.
Насильственные преступления против
обычных людей.
Людей, как вы.
Преступления, которые правительство считает несущественными.
Они не будут действовать, так что я решил - что я буду.
Но мне нужен напарник.
Кто-то, кто способен вмешаться.
Преследуемые со стороны властей,
мы работаем в тайне.
Вы никогда не найдете нас.
Будь вы жертвой или преступником,
если выпал ваш номер,
мы - найдем вас.
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Доброе утро, Финч.
Стучаться не обязательно?
Нет, если я могу помочь.
Замучили угрызения совести по поводу
раскрытия вашей личности.
Искал новую работу для вас.
Выгуливать собак, думаю.
Или пианиста.
У меня есть работа, мистер Риз, и у вас тоже.
Машина отправила нам новый номер.
Его зовут Джоуи Дербан,
солдат 107-ой пехотной,
только что вернулся из Афагнистана.
Почетная медаль Армии,
пурпурное сердце -
Парень был бойцом.
Также как и ты.
Я воевал рядом со 107-ой в Ираке.
Большинство из них были просто дети.
Стали солдатами, потому что потеряли семью или друзей,
когда упали башни.
Там они быстро взрослели.
Или они умирали.
Ну, по крайней мере -
Джои вернулся домой живым.
И теперь ты можешь помочь ему оставаться живым.
Он работает швейцаром
в одном из зданий Манхэттена.
Я приступаю.
Стандартная процедура работы -
Я подключусь к его телефону для получения звонков и текстов.
Я начну следовать за ним.
И, Финч...
Если ты собираешься работать всю ночь,
ты должен попробовать некоторые  упражнения.
Вы потрясающе выглядите, миссис Джей.
Я пригласил бы вас
на свидание, но не могу
соперничать с Ларри Сигелом.
Спасибо.
Привет.
Робби, я уйду пораньше.
Джои помолвлен с девушкой
по имени Пиа Мореско.
Она ждала его 6 лет
пока он служил.
Да, иди сюда.
Я люблю тебя Джоуи.
Эй, Финч.
Финч, вы там?
Да. Какая-то проболема?
Что вы делаете?
Ничего.
Вы же обещали мне не лгать.
В чем проблема,
мистер Риз?.
Наш парень, Джоуи Дербан...
Я слежу за ним 8 часов,
и все что он делает
это - открывает двери для пожилых дам,
а сейчас гуляет, любуясь витринами.
Если машина
выдала нам его номер,
значит, он явно замешан
в чем-то.
Он получил сообщение,
оно немного искажено.
Отправляю его полностью.
- "Якорь Д-0"
Это должно что-то значить?
Я не знаю.
Это ты - гений.
На  пол, на пол.
Ты - открывай дверь сейчас же!
Пошел! Пошел!
На пол!
Лечь на пол!
Вниз, вниз на пол!
Ты, открывай дверь. Живо.

• - Сезон-1 21.Долгих лет жизни
• - Сезон-1 1.Пилот
• - Сезон-2 1.Запасной вариант