первый раз за всю свою жизнь,
понимаешь?
Ты говоришь правду.
Тогда какого черта
я здесь делаю?
Я не имею понятия, чувак.
Честное слово.
Нет, ты, должно быть,
издеваешься надо мной...
Дай угадаю, у тебя проблемы.
И твоя жизнь в опасности.
Невероятно!
Я - кризисный план.
Кто ты?
Он не хотел,
чтобы я его искал,
если что-то пойдет не так.
Он только хотел,
чтобы я продолжал помогать людям.
Таким как ты.
В чем дело?
Ты разозлил этих ребят,
и они хотели тебя убить,
но тут появляюсь я?
Нет-нет!
Мы просто общались.
Нет-нет-нет.
Ты прав, детектив.
Леон украл у нас много денег,
и мы уже заканчивали разговор,
когда ты появился.
У меня нет времени на это.
Я ищу своего друга,
так что я забираю Леона
и мы вас покидаем.
Леон украл достаточно,
чтобы это стоило убийства копа,
поэтому вот наши условия.
Леон остается здесь,
а ты идешь искать своего друга.
Хозяин этого значка
с вами бы наверное договорился,
но я не он.
Тогда кто же ты?
Тот, кто убил его и украл значок.
Леон, ты идешь?
Перевод и субтитры:
michaelemerson.ru
Видишь меня?
Поиграем в прятки.
Один звонок – «да»,
два – «нет».
Поняла?
Видишь меня?
А теперь?
Неужели?
Сколько пальцев?
Хорошо.
Очень хорошо.
Значит,
от тебя помощи не ждать?
Я уже сказал,
что не знаю твоего друга.
Он запрограммировал тебя на это?
Продолжать выдавать мне номера.
Какие номера?
С кем ты говоришь?
Я вспомнил, что мне пора!
Я пошел.
Подождите! Моя машина!
Пойдем пешком.
Ты бывший военный?
Это так важно?
Ты сумасшедший,
но многое умеешь.
Отведи меня к моей машине.
–За тобой должок.
–С чего вдруг?
Когда ты ввалился,
мы вели переговоры.
Переговоры обычно
не кончаются пулями,
а твои друзья были
из арийского братства,
и тебе следовало
подумать об этом
перед тем, как ты их ограбил.
Кстати, сколько ты взял?
8 миллионов.
Эй!
Слушай, я не планировал красть,
ну, хотя бы изначально.
У меня была нормальная работа
в Беар Стернс.
А потом случился кризис,
сокращения, увольнения,
и я устроился в эту новую фирму.
Мне потребовалось шесть месяцев,
чтобы понять, что я работаю
на корпорацию этих арийцев

• - Сезон-1 20.Рыбий закон
• - Сезон-1 11.Смотритель
• - Сезон-1 10.Обвал номеров