заклятие не разорвет этот договор.
Это погоня за миражом.
- Мы этого не знаем.
- Нет, знаем.
Забудь об этом.
Она не сможет помочь.
- Слушай, похоже, это…
- Мы не едем, и все.
Как насчет Рино, а?
Знаешь что?
С меня хватит.
Я наизнанку выворачиваюсь,
пытаясь быть терпеливым с тобой,
И… Мне уже все равно.
Это ненадолго.
Да, ну, знаешь что?
Я надрываюсь, пытаясь спасти
твою жизнь, Дин,
а ты ведешь себя так, будто
тебя это совсем не волнует.
- Ты что, жаждешь смерти, или что?
- Дело не в этом.
- Тогда в чем?   - Сэм…
- Пожалуйста, скажи мне.
Мы заманиваем Демона перекрестка,
обманываем ее,
пытаемся нарушить слово,
любым способом ускользнуть от договора,
ты умираешь, ясно?
Ты умираешь.
Таковы условия.
Нет возможности вывернуться из этого.
Если ты попытаешься найти способ,
тогда, помоги мне Бог, я тебя остановлю.
Как ты мог заключить эту сделку, Дин?
Потому что я не мог жить,
когда ты умер.
Не мог.
Так что, теперь я жив, а ты умрешь?
Это основная идея, да.
Да, ну, ты лицемер, Дин.
Что ты чувствовал, когда папа
продал за тебя свою душу?
Потому что я там был.
Я помню.
Ты был разбит и сломлен.
И теперь ты идешь и делаешь
то же самое… ради меня.
То, что ты сделал, было эгоистично.
Да, ты прав. Это было эгоистично.
Но я на это согласился.
- Я - нет.
- Жестоко.
После всего, что я сделал ради этой семьи,
думаю, я заслужил такое право.
Поверь, я устал, Сэм.
Не знаю,
это как будто свет в конце тоннеля.
Это адское пламя, Дин.
Как скажешь.
Ты жив, мне хорошо…
Впервые за долгое время.
Я получил год жизни, Сэм.
Я хотел бы использовать его по максимуму.
Так что скажешь, если мы убьем
несколько злых ублюдков
и устроим маленький ад, а?
Ты невозможный.
Здесь ты прав.
Перевод выполнен: нат.
supernatural.ru

• - Сезон-6 8.Все псы попадают в рай
• - Сезон-2 4.Трупы детям не игрушки
• - Сезон-5 11.Слепая ярость