Notabenoid.com
Переводили: yoja, artemad, cheb, flegman, L4YOU, snw, ehagan, bumhauer, Obama
Breaking Bad / Во все тяжкие
Сезон 2 Эпизод 10
Over / Перебор
Ты же не собираешься
идти на работу сегодня?
Думал пойти.
Кажется этот ингалятор и правда
делает удивительные вещи.
- Что?
- Просто возьми выходные до конца недели.
Прошу тебя.
Ты это заслужил.
Не отказывайся от этого.
К тому же, хочу чтобы в эти выходные ты был в форме.
Мама хочет собрать тусовку.
Просто небольшая встреча,
и всё.
Может в воскресенье, днём?
Ничего грандиозного.
Только семья и несколько друзей.
Нам есть что отпраздновать.
Ты так не считаешь?
Звучит хорошо.
Сейчас
Чем планируешь заняться сегодня?
Ничем
Отлично
Зачёт за решение подремать.
Мы можем встретиться?
Я думал может ты
возможно, ну знаешь,
умер.
Вышел из дела.
Я даже проверял некрологи.
Не надейся.
Тогда как это понимать?
Кашляешь кровью,
толкаешь речи типа:
"Я заслуживаю это. Я козел."
Так в чём дело?
В чём.
В том, что
у меня радиационная пневмония.
Черт.
Вообще-то, это не настолько
плохо, как звучит.
Это достаточно распространенное явление,
легко переносимое.
На самом деле,
новости все хорошие.
Что значит хорошие?
То есть, как хорошие-хорошие?
Значит хорошие как ремиссия?
Ремиссия.
Не значит, что я излечился.
У меня до сих пор рак.
Но произошло заметное уменьшение
опухоли.
На сколько заметное?
80%
ЧУВАК!
Не может быть!
Нет, я еще не выкарабкался, не выбрался, но...
они постоянно упоминают
о "возможностях".
Это потрясающе!
Серьезно?
Это отлично, мужик.
В смысле, моя тетя, она никогда...
В смысле, на вашей стадии,
я даже не думал что это возможно.
Мистер Уайт, вы надрали ему задницу, йо!
Ты должно быть чертовски рад.
Конечно рад.
Теперь мы...
Я имею ввиду, что мы...
Чуть не забыл.
Ну,
как насчет того, чтобы,
ну знаешь, продолжить
в свете этих охренительных новостей.
Не будем спешить, и высовываться.
Распродадим то, что у нас есть.
И потом...
Полагаю, потом...
я прекращу.
Внимание!
Все.
Эй, ребята.
Я бы хотела произнести тост,
с бокалом безалкогольного напитка.
Кто-нибудь, выключите музыку.
Я знаю что одна вечеринка
не сможет оплатить
всю вашу поддержку и...
много, много доброты.
Ну вот, опять,
------------------------------
Читайте также:
