- Чёрт возьми, уйди с дороги.
- Нет, я...
Свет повреждает клетки крови.
Повреждённые клетки крови содержат
протопорфирин.
Протопорфирин накапливается в её печени.
Вот почему она отказала.
Стойте.
Как у неё может быть аллергия на свет?
Раньше с этим у неё не было проблем.
Отрицательные реакции начинаются с рождения.
И достигают критической точки как раз
в этом возрасте.
Её кровяные клетки создают химикаты
при реакции со светом.
Когда они достигают печени, то она пытается
удалить плохие клетки.
Химикаты повреждают печень,
и побочными продуктами являются камни
в желчном пузыре.
То есть ей будет всё хуже и хуже?
ЭП можно контролировать.
Мы дадим ей бета-каротин.
Ей понадобятся специальные лампочки...
и фильтры на окна. Возможно, её придётся
обучать дома.
Её жизнь будет сложной,
но она будет жить.
А как такое заболевание можно получить?
- Оно наследственное.
- То есть один из нас...
Вы оба должны быть носителями.
Она захочет увидеть вас, когда проснётся.
Поэтому...
не испортите всё.
Ну, что новенького?
- Хаус ошибся.
- Это случалось и раньше.
Он почти искалечил маленькую девочку.
Я понял, чем она больна.
Я сказал ему, но это не имело значения.
Чейз, ты разобрался в этом случае. Ты помог
пациенту. Этого для тебя должно быть достаточно.
Беккет назвал бы его постановку
"В ожидании одобрения Хауса", но...
но решил, что это слишком жестоко.
Поверьте мне.
Я больше ждать не намерен.
Мне понадобится 30 серебренников.
Перевод: Leopold Butters Stotch.
(housemd.rusubs.ru)
tvsubtitles.net

• - Сезон-5 7.Зуд
• - Сезон-1 4.Материнство
• - Сезон-6 1.Сломанный