Видишь их где-нибудь?
Может, лучше вернуться к их дому
и подождать их там?
Ага, а они откроют дверь
после того, как я постучусь раз так 20.
Вон они.
Здравствуйте.
Простите, что я пришла сюда за вами.
Просто я очень хочу, чтобы вы уделили
мне всего пару минут.
Я вас понимаю: вы просто не могли
отдать меня на удочерение официально.
Я подумала,
что у вас просто не было выбора.
Ведь это же Китай, да?
Что он сказал?
Он хочет, чтобы Вы оставили их в покое.
Прошу вас...
Всего 10 минут.
Узнать немного о вас,
рассказать вам о своей жизни...
Он сказал, у них нет дочери.
Мне очень жаль,
что ваша поездка прошла впустую.
Но я знаю, что это они.
Что тут надо делать?
Как молиться?
Загадываете желание и
приподнимаете статую Будды.
Желаю, чтобы они поняли,
как сильно мне это нужно.
А теперь загадывайте желание снова.
Если не сможете приподнять Будду
во второй раз, Ваше желание исполнится.
Вы в порядке?
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 4
Birthmarks
Родимые пятна
Перевод: Pacific
housemd.rusubs.ru/
Я тут залез в карман Кэмерон в скорой.
И нашёл там сюрпризик.
Ваша мама звонила. Два раза.
Она по-прежнему здорова.
А вот женщина 25 лет...
Она сказала, что это
вроде как очень важно.
Ну да, женщины так обычно и говорят,
когда умирает их супруг
в возрасте 50 лет.
Ваш отец умер? У Вас всё...
Ага! Всё чудненько!
Нашу пациентку, которая не против
пропустить пару рюмочек просто так,
вырвало кровью и она потеряла
сознание во время поездки в Китай.
Китайские хирурги вырезали ей 30 см кишечника,
но боль только усилилась.
Хаус, позвоните матери.
А ты мне кто, мама, что ли?
С постановкой диагноза
можно 5 минут и подождать.
У тебя что, мешки под глазами?
Ты всю ночь не спал.
Ты ей всё рассказал, так ведь?
Не знаю, какие там у Вас проблемы с отцом,
но не надо переводить их на меня.
Он рассказал своей жене, что ходил налево.
И она выставила его неверную
еврейскую задницу за дверь.
- Что, серьёзно? Ты ей рассказал?
- Рассказал.
Но за дверь она меня не выставляла.
Мы просидели всю ночь и разговаривали.
И продолжим разговаривать.
И то же самое следовало бы
сейчас сделать Хаусу и его матери.
Кто-нибудь китайский знает?
Иначе мы так и не узнаем,
что эти врачи там с ней делали.
Катнер, ты, вроде как, из Азии, да?
Займись переводом.
Может, это меккелев дивертикул?
Если хирурги не удалили дивертикул,
то он может вызывать боль и кровотечения.
Колоноскопией не добраться: слишком высоко.
КТ может его пропустить...
УЗИ быстрее всего.
И раз уж я быстрее всего
управляюсь с УЗИ...
Хаус! Давай я сделаю УЗИ.
Тебе надо разобраться с ситуацией
и перестать уже...
Я уклоняюсь не потому, что
избегаю чего-то глубинного.
Я уклоняюсь потому, что
избегаю чего-то поверхностного.
Серьёзно, я в норме.
Мне он даже не нравился никогда.

• - Сезон-1 2.Отцовство
• - Сезон-4 11.Замёрзшая
• - Сезон-5 17.Социальный контракт