Ты не поможешь сделать это проще, так?
К сожалению, как бы я ни уважал твою душу...
Ca ne change rien.
Объект обезболен половиной кубика этанинала натрия.
Трансфектирован клетками рака печени человека,
был подвергнут шести курсам внутрибрюшного лечения ES-22.
Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки живота
открывает брюшную полость.
Надрез расширяется в грудную клетку.
Печень является нормальной по цвету.
Нет очевидных признаков рубцевания или...
Черт!
Раковая опухоль все ещё присутствует в правой доле.
1.12 сантиметров в диаметре.
Уменьшения нет.
Transcript: ydy.com - Synchro: jh26
Перевод: city_walker
71 год,
специалист по исследованию рака.
Небольшая дрожь,
локализированная меланома удалена два года назад,
катаракты. И он не может дышать.
А также, не обращайте внимания на небольшие раны на лице.
Они гадкие, но, к сожалению, не имеют отношения к делу.
Не хотите знать, почему?
У тебя трость.
Нет, почему раны гадкие.
Он собирался препарировать одну из своих лабораторных крыс,
когда упал.
Маленькой паразитке повезло, - так сказать,
она хорошенько надрала ему задницу.
- Что? У меня ширинка расстегнута?
- Так боль возобновилась.
Боли не было, он был без сознания.
Я думаю, потому, что не мог дышать.
- Очевидно.
- А я, очевидно, нет.
Что с вами, народ?
Я не пользуюсь тростью, вы шокированы.
- Я пользуюсь тростью...
- Мы просто беспокоимся.
Не о том человеке. Я-то могу дышать.
Эзра Пауэлл, с другой стороны, умрет.
- Тот самый Эзра Пауэлл?
- Исследователь?
- Тот, кто написал тот учебник?
- Не просто тот учебник, Учебник с большой буквы.
Подожди. Существует другой врач,
которым ты восхищаешься?
Я восхищаюсь множеством врачей.
Конечно, большинство из них лучше выглядят в носках до колена,
чем Эзра Пауэлл,
но, учитывая то, что все они могут дышать...
Насыщение кислородом почти на нуле,
а в легких полно воды.
Должно быть, это сердце,
а может, амилоидоз.
Или легкие, он годами вдыхал
токсичные химикаты в своей лаборатории.
- Не легкие, рентген грудной клетки чистый.
- Так же, как и кардиограмма, это не сердце.
Мы слишком добрые!
Вне больницы он не может дышать,
внутри больницы - может.
Потому что мы помогаем. В достаточной мере,
чтобы испортить результаты анализов.
Источник проблемы - или сердце, или легкие.
Так что все, что надо сделать - перестать помогать.
Надавите на него немного,
и посмотрите, что откажет первым.
В 71 год, если мы заставим отключиться
его сердце или легкие,
мы можем потом их уже не включить.
Вот почему мы это сделаем в больнице.
Поставьте его на наклонную беговую дорожку,
и сделайте стрессовую кардиограмму.
Вот что значит восхищение.
Давайте начнем.
Я увеличу вам кислород.
Я... я работал с Уильямсом над
первым протоколом к этой машине.
Все до сих пор используют её.
Кроме Уильямса.
Он умер 4 года назад.
Мне очень жаль.
Ему было 84.
Он умер, катаясь на водном парашюте.
Всегда был идиотом.
Все в порядке?
Держитесь, вы знаете протокол, всего пару минут.
Сердечный ритм в норме.
Если мы не поднимем его выше 130,
мы ничего не увидим.
А если он упадет и сломает бедро,
мы тоже ничего не увидим.
Кроме прироста нашей страховки от медицинской небрежности.
Я думала, Хаус может вернуться к таблеткам, но
если он пользуется тростью,
он в том же состоянии, в котором был.
Может даже хуже.
------------------------------
Читайте также:
