Бэн, нужно поговорить.
Да, конечно. Присаживайся.
Мне нужно позагорать.
Торчал в этой дыре всю ночь.
Я тебе рассказывал, что вырос в детском доме в Филли?
Тёмное, холодное, скудное место.
Православное.
Я никогда не видел солнца.
Даже летом.
Там было как... как в еврейской темнице.
Прошлой ночью ты убил не ту девчонку.
Убил?
Я играл в карты.
Твой стрелок принял её за Джуди,
так как на ней был парик Джуди.
Ты убил не ту шлюху.
Поэтому бог создал запасные патроны.
Джуди тебе не помеха. Она ничего не знает.
Перестань, Айк.
Это унизительно для нас обоих.
Ты знаешь, как всё устроено.
Я не могу тебе позволить убить её.
И не позволю.
Не позволишь?
Она ничего не видела.
Прокурор думает иначе. Он её в это втянул.
Он рыбачит, Бэн.
Она ничего не сказала Клайну.
Я поручусь за неё. Поручусь.
Поручишься? Мне будто не по хер?
Снова ты приходишь ко мне с просьбой,
и снова ничего не предлагаешь взамен.
Какой у меня... какой стимул?
Сколько?
Часть доходов с игровых лавок.
С каждой?
10 % от моей доли.
Не будь я так спокоен, дал бы тебе пощёчину.
- 13 %.
- 15.
15 % с каждой лавки.
И девушка живёт?
Она проститутка. Опасная профессия.
Некий клиент мог прийти к ней
с разбитой бутылкой от колы.
Но сука не умрёт от моей руки.
Хорошо.
И Бог попросил Абрахама принести
в жертву своего сына,
дабы доказать свою преданность.
Абрахам привязывает маленького мальчика
к алтарю,
поднимает нож, чтобы зарезать ребёнка,
и тут появляется ангел
и говорит: "Да я шучу, Эйб.
Это была проверка, и ты её прошёл".
Знаешь, кто был тот бедный сын Абрахама?
Айзек.
Первый маленький Айзек.
Интересно, переживёшь ли ты
эти времена так же чудесно.
Теперь всё кончено, Бэн.
Больше никто не умрёт.
Пришлёшь мне кого-нибудь с сельтерской водой?

Так мне позвонить Шузу или что?
Ты загораживаешь мне солнце.





И милосерден он...
искупает грех свой
и разрушений не наносит,
зачастую прогоняет гнев свой
и не пробуждает свою ярость.
Твой проступок будет отпущен
и грех твой будет искуплён.
Не приключится тебе зло,
и язва не приблизится к жилищу твоему,
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе –
охранять тебя на всех путях твоих.
На аспида и василиска наступишь.
Попирать будешь льва и дракона.
С ним Я в скорби,
избавлю его и прославлю его.
долготою дней насыщу его...

и явлю ему спасение Моё.






Перевод: StyleSmile.
tvsubtitles.net

• - Сезон-1 2.Пир акул
• - Сезон-1 3.Замки из песка