Правда?
Вы выедете на рассвете, сир Алтон.
На сегодня всё.
Ваша Милость, на пару слов?
Ты не обязан обращаться ко мне
"Ваша милость", когда мы одни.
Это не так уж и плохо,
когда привыкаешь.
Я рад, что хоть кто-то к этому привык.
Ты понимаешь, что Ланнистеры
отвергнут твои условия?
Конечно.
Мы можем сколько угодно сражаться
с ними в полях,
но победим лишь, когда возьмём
Королевскую гавань.
А Королевскую гавань
без кораблей не взять.
У моего отца есть корабли и люди,
умеющие ими управлять.
Сражавшиеся против моего отца.
Сражавшиеся против короля Роберта
ради освобождения
от ярма Юга, как и мы сейчас.
Я его единственный живой сын.
Он меня послушает. Я уверен.
Знаю, я - не Старк.
Но твой отец воспитал меня
благородным человеком.
Мы можем вместе отомстить за него.
Нельзя брать Бейлона Грейджоя
в союзники.
Мне нужны его корабли.
Говорят, их у него 200.
Говорят, в стоках Королевской
гавани миллион крыс.
Призовём их сражаться за нас?
Я понимаю, что ты не доверяешь
лорду Грейджою.
Я не доверяю лорду Грейджою,
потому что он не достоин доверия.
Твоему отцу пришлось силой
подавить его восстание.
Да. А теперь я восстал против
престола.
А до меня - отец.
Ты вышла за одного мятежника
и родила другого.
Я родила не только мятежников,
хотя ты, похоже, это забыл.
Если я обменяю Цареубийцу
на двух девочек,
мои знаменосцы повесят меня за ноги.
Ты хочешь оставить Сансу
в руках королевы?
А Арья -
о ней я ни слова не слышала.
За что же мы сражаемся,
если не за них?
Всё намного сложнее, и ты
это знаешь.
Мне пора домой.
Я несколько месяцев не видела
Брана и Рикона.
Ты не можешь уехать в Винтерфелл.
Прошу прощения?
Я пошлю Родрика присматривать
за мальчиками,
потому что завтра ты выезжаешь
в Штормовые земли.
Во имя всех богов, зачем...
Мне нужно, чтобы ты провела
переговоры с Ренли Баратеоном.
Он собрал стотысячную армию.
Ты знаешь его и его семью.
Когда я видела его в последний раз,
он был ещё мальчиком.
У тебя есть сотня лордов...
Кому из них я доверяю
больше, чем тебе?
Если Ренли примкнёт к нам,
у нас будет численное преимущество.
Почувствовав, что челюсти начинают
смыкаться, они запросят мира.
Мы вернём девочек.
А затем мы все вернёмся домой...
навсегда.
Я выезжаю на рассвете.
Скоро мы снова будем
все вместе, обещаю.
Ты молодец.
Твой отец был бы... горд.
- Поприветствуй за меня лорда Ренли.
- Короля Ренли.
Сейчас повсюду короли.
Что всё это значит?
Возвращаю залу надлежащий вид.
О Таргариенах можно говорить что
угодно, но они были завоевателями.
Это - трон завоевателя.

• - Сезон-2 2.Ночные земли
• - Сезон-1 3.Лорд Сноу
• - Сезон-1 8.Острый конец