Ваша Милость, город наводнили
беженцы, спасающиеся от войны.
Нам негде их размещать.
А с приходом зимы ситуация
станет ещё хуже.
Вы командуете Городской стражей,
не так ли, лорд Слинт?
Да, Ваша Милость.
И стали лордом по моему приказу?
Своим титулом и землями я обязан
вашей щедрости, Ваша Милость.
Так выполняйте свою работу.
Закройте для крестьян ворота.
Их место в поле, а не в нашей столице.
Да, Ваша Милость.
Не вставайте.
Сестрица, ты восхитительна,
как никогда.
Война тебе к лицу.
Простите за вторжение. Продолжайте.
Что ты здесь делаешь?
У меня выдалось удивительное
путешествие.
Я поссал с самого верха Стены,
спал в небесной камере,
сражался с горными племенами -
столько приключений,
столько поводов для благодарности.
Что ты здесь делаешь?
Это Малый совет.
Да. И я полагаю, что участие
Десницы короля в собраниях
Малого совета приветствуется.
Наш отец - Десница короля.
Да, но в его отсутствие...
Ваш отец постановил, что
лорд Тирион будет служить
от его имени в качестве Десницы
короля, пока идёт война.
Вон! Все вон!
Хотела бы я знать,
как ты сумел обхитрить нашего отца.
Если бы я мог обхитрить отца,
то уже стал бы правителем всего мира.
Ты сама виновата.
Я ничего не сделала.
Именно - ты ничего не сделала,
когда твой сын потребовал голову
Неда Старка.
Теперь против нас восстал
весь Север.
- Я пыталась его остановить.
- Правда? Не получилось.
Эта сценка будет аукаться нашей
семье ещё целое поколение.
- Робб Старк ещё ребёнок.
- Выигравший все свои битвы.
Ты понимаешь,
что мы проигрываем войну?
- Что ты знаешь о войне?
- Ничего.
Но я знаю людей.
И я знаю, что наши враги
ненавидят друг друга
почти так же сильно,
как они ненавидят нас.
- Джоффри король.
- Джоффри король.
Ты будешь лишь давать ему советы.
Я буду лишь давать ему советы.
И если король меня послушает,
то у него будет возможность
вернуть своего дядю Джейме.
Как?
Ты любишь своих детей.
Только это в тебе подкупает.
Это и твои скулы.
Старки тоже любят своих детей.
- И двое из них - в наших руках.
- Одна.
- Одна?
- Арья, этот зверёныш... она исчезла.
Исчезла? Как, в клубе дыма?
Мы могли обменять троих Старков.
Одному вы отрубили голову,
а другой позволили сбежать.
Отец будет в ярости.
Должно быть, для тебя необычно...
его разочаровывать.
Милорд, да хранят старые боги
вашего брата
и всех наших сынов Севера.
Стены моего острога
не переживут зиму.
В последний раз камни скрепляли
раствором во времена короля Эйериса,
и я боюсь, что нынешние каменщики
не достойны молотов своих отцов.
Помню, в детстве я видел,
как за лето в Торрхеновом Уделе