Они вам не дети.
Знаю, вас называют Матерью Драконов,
и вы их любите, но вы
не выносили их в утробе.
Вы не кормили их грудью.
Они драконы, кхалиси.
Если мы останемся в Кварте - умрём.
Ну так плыви в Астапор.
Будешь там в безопасности.
Вы знаете, что ради вас
я готов умереть.
Я никогда вас не оставлю.
Я поклялся защищать вас,
служить вам.
Так служи.
Если мои драконы в Доме Бессмертных,
отведи меня туда.
Колдун этого и хочет.
Он сам так сказал.
Войдя туда,
вы никогда уже не выйдете.
- Его магия сильна.
- А как же моя магия?
Ты видел, как я вошла в огонь.
Ты видел, как сгорела ведьма.
А что пламя сделало мне?
Ты помнишь?
Буду помнить до последнего вздоха.
Даже когда забуду лицо матери.
Они - мои дети.
Других у меня не будет.
Отведи меня к ним.
Надо их похоронить.
Я бы оставил ещё на пару деньков.
Для доходчивости.
Если до них до сих пор не дошло,
ещё несколько дней не помогут.
Как скажете.
Но если они погниют ещё немного,
ничего не случится.
Что это?
Золото для фермера.
За причинённое горе.
Его горю конец.
Он пошёл на удобрения.
Его жена тоже.
Чтобы человек замолчал,
его нужно заткнуть.
Мы дошли до фермы,
сделали круг и вернулись.
Шли по воде, чтобы сбить
со следа гончих.
Надеялись, здесь будут искать
в последнюю очередь.
Вы правы...
пока что.
Кто же висит там
на воротах?
Должно быть, мальчики фермера.
Он убил их, сжёг
и выдал за маленьких лордов?
Они узнать не должны.
Бран будет винить себя.
От меня они ничего не услышат.
Мальчики и так настрадались.
{fad(400,400)c&HFFFFFF&pos(640,500)}Перевод:
Александ Митраков (Opel),
Илья Белкин (Volverine73)
&
Westeros.ru
(форум Ночного Дозора у Стены)
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 5.Волк и Лев
• - Сезон-2 6.Боги старые и новые
• - Сезон-1 3.Лорд Сноу