Винтерфелл, может, с год
и продержится, но что с того?
Всё остальное будет нашим -
леса, поля и города.
Яра, дочь моя,
ты поведёшь 30 ладей
в атаку на Темнолесье.
Всегда мечтала иметь свой замок.
А какова в этом будет моя роль?
Возьмёшь ладью и будешь грабить
рыбацкие деревни на Каменном Берегу.
Одну ладью?
Ей - 30, а мне - одну ладью?
"Морская сука". Мы решили,
она тебе идеально подойдёт.
Я должен сражаться с рыбаками?
Опасайся их сетей.
Отец, я сражался рядом с Роббом.
Я знаю его людей.
Так просто он Север не отдаст.
Они даже не узнают о нас,
пока не станет слишком поздно.
- Да что ты об этом знаешь, женщина?
Я - опытный воин.
Твои братья были воинами,
и они оба погибли
от рук тех, кого ты, я смотрю,
так стремишься защитить.
Я никого не защищаю.
Я просто считаю,
что разумнее подождать.
Зачем рисковать, атакуя Север,
если он может стать союзником?
Восстанем против них -
и возможно, они нас уничтожат.
Но если мы присягнём им,
они отдадут нам Кастерли Рок.
Каков наш девиз?
Наш девиз?
- Мы не сеем.
- Мы не сеем.
Мы - железнорождённые.
Мы - не подданные.
Мы - не рабы.
Мы не пашем поля и
не спускаемся в рудники.
Мы берём всё силой.
Время, проведённое у волков,
сделало тебя слабым.
Ты говоришь так,
будто я сам к ним ушёл.
Забыл? Ты меня отдал!
В день, когда ты склонился
перед Робертом Баратеоном,
после того, как он тебя разбил.
Забрал ли ты тогда своё?
Ты отдал меня им!
Своего сына!
Своего последнего сына!
Отдал меня, словно щенка,
с которым уже наигрались.
А теперь ты проклинаешь меня за то,
что я вернулся домой.
Хочешь, чтобы отец склонился
перед другой твоей семьёй?
У меня нет другой семьи.
Разве?
Выбирай, Теон, и делай это поскорее.
Наши корабли отплывут,
с тобой или без тебя.
Ты не разрешаешь мне выходить,
не даёшь...
- Шшш, говори тише.
Почему? Думаешь, твой отец услышит?
Он в трёх сотнях миль отсюда!
Я не собираюсь оставлять тебя здесь.
Я мог бы найти тебе место
на кухне замка.
Опять же, только временно.
Каждый, кто пробовал мою стряпню,
говорил, как я хороша в постели.
В замке поваров хватает.
Тебя мы пристроим в судомойки.
Судомойкой? Что это значит?
Кухонной девкой.
- Кухонной девкой?
- Да, но..
Чистить горшки?
Такой желает видеть меня мой лев?
Твой лев желает видеть тебя живой.
Мы приехали в опасное место.
Моя сестра хочет нанести мне удар.
Ищет любую слабость.
Она не должна узнать о тебе.
Я - твоя слабость?
Это комплимент, миледи.
С каких пор слабость - это комплимент?
Игра слов такая, замысловатая.
О, я слишком глупа, чтобы понять.
Заморская дурочка.
------------------------------
Читайте также:
