И, похоже, Великий Мейстер
угодил в каменный мешок.
Отлично сыграно, милорд Десница.
Но должен ли я волноваться?
Янос Слинт, Пицель -
Малый Совет всё меньше
с каждым днём.
Прошлым Десницам Совет служил
не лучшим образом.
Я не хочу последовать
за Недом Старком в могилу.
Власть – любопытная штука, милорд.
Вы любите загадки?
А что, хотите загадать?
В одной комнате сидят
три больших человека.
Король, священник и богач.
Между ними стоит простой наёмник.
Каждый из больших людей
приказывает ему убить двух других.
Кто из них останется жив,
а кто умрёт?
Зависит от наёмника.
Правда? У него нет ни короны,
ни золота, ни благоволения богов.
У него есть меч,
власть над жизнью и смертью.
Но если правят люди с мечами,
почему мы притворяемся,
будто власть принадлежит королям?
Когда Нед Старк лишился головы,
как по-вашему, кто его убил?
Джоффри?
Палач?
Или кто-то ещё?
Я понял, что не люблю загадки.
Власть пребывает там,
куда помещает её всеобщая вера.
Это уловка,
тень на стене.
И порой очень маленький человек
отбрасывает очень большую тень.
Тебе бы лучше поспать.
Завтра долгий переход.
30 миль, если небеса не решат
нас обоссать.
Не могу уснуть.
Мне не нравится вкус.
Что ж...
Честно говоря, пьют не ради
приятного вкуса.
Что?
Как вам удаётся засыпать?
Как большинству людей, наверное.
Но... вы всякое повидали,
ужасное, в том числе.
Да уж.
Я видел и кое-что красивое,
но даже близко не столько же.
Как вы засыпаете, когда...
когда всё это не идёт
у вас из головы?
Ты ничего не видела.
Я об этом позаботился.
Я закрываю глаза, и вижу,
как они там стоят.
Все они
стоят там -
Джоффри,
королева,
и...
и моя сестра.
Знаешь, у нас с тобой есть
кое-что общее.
Знаешь, что?
Наверное, я был
на пару лет постарше, чем ты.
Я видел, как пронзили
сердце моего брата
прямо у нас на пороге.
Он не был таким уж злодеем,
тот, кто его проткнул.
Виллем, так его звали.
Он сбежал, и мы рот
разинуть не успели.
А я просто стоял и смотрел,
как умирает мой брат.
Но вот что забавно.
Лицо брата я уже и не припомню.
Но Виллем...
он был симпатичным мальчиком.
У него были ровные белые зубы,
голубые глаза,
подбородок с ямочкой,
такие так нравится девушкам.
Я думал о нём, когда работал,
когда пил, когда ходил срать.
Дошло до того,
что каждую ночь перед сном
я произносил его имя.
------------------------------
Читайте также:
