Мы все под наблюдением.
У правительства есть
секретная разработка.
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
Я знаю о ней,
потому что я ее создал.
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
но она видит куда больше.
Обычные люди, ставшие
участниками актов насилия.
Такие люди, как вы.
Эти преступления правительство
не стало принимать во внимание.
Раз они решили не вмешиваться,
это сделаю я.
Но мне нужен был партнер.
Кто-то с военной выучкой.
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
Вы никогда не найдете нас.
Если вы жертва
или злоумышленник,
и у нас есть ваш номер
соц. страхования – мы найдем вас.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Иногда я думаю,
каким бы человеком я вырос,
если бы ее не убили.
Я слышал, что люди меняются,
когда теряют родителя.
Особенно, если это убийство.
Сегодня важная контрольная?
Всегда ненавидела алгебру.
От этих иксов и игреков
голова шла кругом.
А я не особо жалуюсь.
Ты хочешь поговорить?
–Нет, это не важно.
–А мне кажется, что важно.
Просто богатенькие отморозки
наезжают на меня
–из-за того, что я получаю стипендию.
–Я хочу знать, кто они.
–Нет уж.
–Тэйлор.
Мне не нужно, чтобы ты
улаживала мои дела.
Я не маленький.
Я приеду домой на метро.
Ты работаешь допоздна.
Тайская кухня на ужин?
Да.
Хорошего дня.
Картер.
Это Лабланка
из отдела спец. расследований.
Готова услышать
главную новость дня?
Ты собираешься сказать мне,
что я выиграла халявный отпуск
–на Гавайских островах.
–Близко.
Помнишь те счета,
которые принадлежали Элаису?
Которые мы раскопали
через ту инвестиционную фирму
пару недель назад?
Тогда на счету лежало
4 миллиона долларов.
А сегодня утром
они пропали.
Элаис забрал
все до цента, Картер.
Я приеду через 10 минут.
Поздновато вы сегодня,
мистер Риз.
Забыли будильник поставить?
У меня была йога.
Я надеюсь, вы нашли свое chi,
потому что у нас
намечается сложный день.
Этим утром
пришли пять номеров.
Какой урожай.
Это главари пяти
криминальных семей.
Капарелли.
Замбрано, Грифони.
Бэсиле.
Джианни Моретти младший.
Сын Моретти.
Младшенький взял бизнес в свои руки,
когда отца посадили.
Если они все не решили
внезапно перебить
друг друга,
то справедливо будет предположить,

• - Сезон-1 14.Волк и волчонок
• - Сезон-1 21.Долгих лет жизни
• - Сезон-1 13.Вызов Рут