Когда условия меняются,
нужно приспосабливаться.
Ты и твой старик
этого урока так и не выучили.
Опусти пистолет, Замбрано.
Сначала выпусти
меня отсюда.
Тебе нужно было
поддаться Элаису,
как это сделали все остальные.
Я не из тех,
кто закрывает глаза.
Да, а вот твой напарник
как раз из таких.
Правда ведь...
Фуско?
Меньше чем через 30 секунд
сюда войдут люди,
которые будут править
этим городом.
Ты можешь выжить.
Ты готов выбрать
правильную сторону?
Или ты хочешь умереть здесь,
со своим напарником?
Не подходи, Элаис.
Скажи своим людям
опустить оружие.
Или они закончат как Замбрано.
Вы делаете свою работу,
я – свою.
Я надеялся, что мы сможем
договориться без кровопролития.
Никакого договора.
Все закончится
здесь и сейчас.
Я вызвал подкрепление.
Тебе нужно доверять
хоть кому-то, Картер.
Он не всех копов купил.
Ложись, ложись на пол!
Карл Элаис,
ты арестован.
Мне нужно будет проверить записи,
чтобы предоставить обвинения.
Но убийство и похищение
будут возглавлять список.
Вы не можете
предотвратить неизбежное.
Скоро наступят большие перемены,
хотите вы этого или нет.
Где мой отец?
Я убью тебя!
Никто даже не вспомнит,
что ты существовал!
Ты – пустое место.
Слышишь меня?
–Что произошло?
–Мам, это я.
Тэйлор. Ты в порядке?
Парень, которого ты послала,
был очень крут.
Да, он это уже знает.
А в очках кто?
Если выяснишь – дашь мне знать.
Где ты?
В безопасности.
Скоро увидимся.
Ладно.
С тобой все в порядке...
Хорошо знать, что ты
выполняешь свои обещания.
Я же говорил, что не позволю
твоему сыну пострадать.
Спасибо.
Дата рождения?
18 августа 1965.
Номер соц. страхования?
306-00-3894.
Хорошо, что ты вернулся, пап.
Я тоже так считаю.
Поехали домой, сынок.
(Играет Nina Simone - Ne Me Quitte Pas)
Да?
Здравствуй, отец.
Это все должно каким-то образом
напугать меня?
Я просто хотел попрощаться...
И сказать, как мне жаль,
что я не смог присутствовать.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/21651/95130
Переводчики: Sosiski, whitekrechet, Rage_, B0ND, Benedict_in_love
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 15.Круговая порука
• - Сезон-2 1.Запасной вариант
• - Сезон-1 8.Недруг