Это полный отстой.
-Ты мне это говоришь?
Ладно, так как, черт возьми,
мы проникнем внутрь?
Врубим пожарную тревогу,
выведем отсюда всех гражданских.
Но тогда городские службы
будут здесь через 7 минут.
Ровно через 7 минут.
Эй, что случилось?
Это пожар?
Мы как раз это выясняем, сэр.
Просто отойдите в сторону.
Я оставил наверху йоркшира,
а он писается, когда нервничает.
-Сэр, вы должны отойти.
Ребенком я всегда мечтал
быть пожарным.
Ты никогда не говорил мне
этого.
Это пожарная служба.
Мы должны вас эвакуировать.
Живее!
Пошли! Отец.
Папа.
Он еще дышит.
Отец, очнись. Отец!
Постой, постой.
-Что?
Он может быть одержим,
насколько мы знаем.
Что, ты что, спятил?
-Дин.
Мы должны убедиться.
Сэм?
Зачем ты льешь на меня воду?
Отец, ты в порядке?
-Они пичкали меня наркотиками.
Где кольт?
-Не беспокойся, отец.
Он в безопасности.
Хорошо, мальчики.
Молодцы.
Эй, приятель, туда нельзя.
Пошли! Назад, назад! Пошли!
Сэм, пошли!
Сэм! Сэм! Сэм, поднимайся.
Идем.
Держись. Давай,
надо убираться отсюда.
Как он?
-Все, что ему нужно - немного отдохнуть.
А как ты?
Жить буду.
Эй, ты не думаешь, что они
последовали за нами сюда?
Не знаю. Я так не думаю.
Мы не могли бы найти
более затерянного места, чтобы скрыться.
Да.
Эй, Дин, ты, э...
Ты мне там жизнь спас.
Наверное, ты рад, что я взял
с собой револьвер, а?
Старик, я тут пытаюсь
сказать тебе спасибо.
Не за что.
Эй, Сэм?
-Да?
Знаешь, тот парень, которого
я застрелил...
Внутри него был человек.
У тебя не было выбора, Дин.
Знаю. Меня не это беспокоит.
Тогда что?
Убивая этого парня, убивая Мэг,
я не колебался. Даже не дрогнул.
То, что я готов сделать или убить
ради вас с отцом, просто...
Иногда это меня пугает.
А не должно.
Ты хорошо справился.
Ты не злишься?
За что?
-За потраченную пулю.
Злюсь? Я горжусь тобой.
Знаешь, мы с Сэмом, может,
слегка одержимые,
но ты...
ты заботишься об этой семье.
Всегда заботился.
Спасибо.
Он нашел нас. Он здесь.
-Демон?
Сэм, насыпь соль перед
каждым окном, каждой дверью.
Я уже сделал это.
-Пойди проверь.
Ладно?
-Хорошо.
------------------------------
Читайте также:
