?1
"Сверхъественное"
Эпизод 1.
"Лоуренс, Канзас,
22 года назад"
Хорошо, давай пожелаем
спокойной ночи твоему брату.
-Спокойной ночи, Сэм.
-Спокойной ночи, милый.
Привет, Дин.
-Папочка!
-Привет, дружок!
Как ты думаешь, Сэмми уже
интересуется футболом?
-Нет, папочка!
-Нет?
-Ты его отнесешь?
-Отнесу.
Спокойной ночи, Сэмми.
Джон?
Джон, он голоден?
-Тсс.
-Хорошо.
Сэмми!
Мэри!
Мэри!
Мэри!
Эй, Сэмми.
Все хорошо?
Мэри!
Папочка!
Вынеси своего брата из дома
как можно быстрее!
Не оглядывайся!
Сейчас же, Дин!
Беги!
Все в порядке, Сэмми.
Попались.
Я возьму.
Держи.
Отойдите.
Не подходите, пожалуйста.
"Стэнфордский университет,
наши дни"
Сэм!
Ты мог бы поторопиться?
Мы должны были быть там
уже 15 минут назад!
Сэм, ты идешь или как?
-А я должен?
-Да. Там будет весело.
И где твой костюм?
Ты же знаешь, как
я отношусь к Хэллоуину.
Итак, за Сэма, и впечатляющие
результаты его вступительных тестов.
Ладно, ладно. Не такое
уж это достижение.
Он, как всегда, скромничает,
но он набрал 174 балла.
-Это хорошо?
-Ужасно хорошо.
Вот это другой разговор. Ты
среди первых кандидатов.
Можешь теперь выбрать любую
школу права, какую захочешь.
На самом деле, у меня
собеседование здесь. В понедельник утром.
Если оно пройдет нормально, я
получу полную стипендию  на следующий год.
Эй, всё будет прекрасно.
Хорошо бы.
Ну, и каково это - быть
золотым мальчиком в своей семье?
А, они не знают.
Не знают? Я бы прыгал
от радости! Почему не знают?
Потому что мы -
не семейка Брэйди
И я - точно не Хакстэйбл.
Еще выпивки?
-Нет. -Нет. Не надо.
-Нет!
Серьезно. Я горжусь тобой,
и в понедельник ты просто сразишь их.
Ты получишь полную стипендию.
Я это знаю.
Что бы я без тебя делал?
Разбился бы и сгорел.
Эй, полегче, тигр.
Дин?
Ты до смерти напугал меня.
Это потому что ты
не практикуешься.
Или нет.
Слезь с меня.
Дин, какого черта
ты здесь делаешь?
Я искал пиво.
Какого черта ты