Да. Возможно, это Холд Никар,
бог зимнего солнцестояния.
И все эти подражательницы Марты Стюарт,
покупающие эти разукрашенные венки...
Это все равно зажечь неоновую
вывеску над дверью "Приходите нас убить".
Здорово.
Когда приносишь жертву Холд Никару,
догадайся, что он дарит взамен?
- Надеюсь, стриптизерш.
- Мягкий климат.
Как отсутствие снега в центре
Мичигана посреди декабря.
- Для примера.
- Мы уже знаем, как его убить?
Нет, Бобби сейчас над этим работает.
Мы должны вычислить, где продают эти венки...
Думаешь, они продают их специально,
готовят жертвы для кормежки этой твари?
Давай разберемся.
- Я могу помочь вам, мальчики?
- Э, мы надеемся.
Мы играли в бинго у Уолшей вчера вечером,
и с тех пор он, не умолкая,
трещит об их рождественском венке.
- Не знаю. Сам ему скажи.
- Конечно.
Он был восхитительный.
- Я продал кучу венков, ребята.
- Да, да, но, знаете, этот был особенный.
Там были... были зеленые листья
и белые бутоны.
Может, он был сделан из, э, таволги.
Ну... вы из привередливых?
- Он такой.
- Ладно, я знаю, о чем вы говорите.
Они все распроданы.
Кажется, таволга - вещь редкая
и дорогая. С чего пускать ее на венки?
- Понятия не имею. Не я их делал.
- А кто?
Мэйдж Карриган, местная леди. Сказала,
что венки особые, и подарила их мне.
- Она не попросила заплатить?
- Нет.
- Вы раздавали их бесплатно?
- Нет, черт. Это Рождество.
Люди готовы отвалить кучу денег за это дерьмо.
Это - дух Рождества.
- Сколько может стоить венок из таволги, по-твоему?
- Не меньше двух сотен долларов.
И эта леди отдала их ему просто так?
Что об этом думаешь?
Ну, звучит довольно подозрительно.
Помнишь тот венок,
который папа как-то принес домой?
Ты имеешь в виду тот,
что он стащил из винного магазина?
Да, это была связка пустых
пивных банок. Отпадная штука.
Готов поспорить, если я поищу
хорошенько, то смогу найти что-нибудь похожее.
Ладно. Приятель, что с тобой творится?
- Что?
- С каких пор ты так внезапно загорелся?
Почему ты так хочешь
праздновать Рождество?
Почему ты так противишься?
Что, болезненные детские воспоминания?
- Нет, не в этом дело.
- Тогда в чем?
Ну, я просто...
Я просто не понимаю.
Ты годами не упоминал о Рождестве.
Ну, да.
Это мой последний год.
Я знаю.
Поэтому и не могу.
Что ты имеешь в виду?
Понимаешь, я не могу просто сидеть,
потягивать яичный пунш и
притворяться, что все хорошо.
Когда я знаю, что на следующее
Рождество ты будешь мертв.
Я просто не могу.
- Я думал, ты ушел.
- Да. Раздобыть тебе еды.
Не забудь про овощи.
Я знаю, почему ты держишь пистолет
у себя под подушкой.
Нет, не знаешь.
Не трогай мои вещи.
И знаю, зачем мы насыпаем соль
везде, где останавливаемся.
Нет, не знаешь. Заткнись.
Где ты это взял? Это папин.
Он тебе задницу надерет,
если ты это прочел.
- Монстры существуют?
- Что? Ты спятил.
------------------------------
Читайте также:
