Да, знаешь что? Я могу ошибаться.
- Скорее всего, я ошибаюсь.
- Может, так, а может, и нет...
- Что?
- Я тут немного поспрашивал.
Оказывается, обе жертвы посещали
одно и то же место перед тем, как их похитили.
Какое?
- Это местечко вроде как подтверждает теорию, а?
- Да, но Анти-Клаус?
- Не может быть.
- Да, это рождественское чудо.
Кстати говоря, надо отпраздновать в этом году.
- Отпраздновать что?
- Рождество!
- Нет, спасибо.
- Нет, мы принесем елку,
немного еды из ресторана, совсем как в детстве.
Дин, для меня это определенно
не самые радужные воспоминания.
- О чем ты? У нас было замечательное Рождество.
- Ты о чьем детстве говоришь?
- Ох, да брось, Сэм!
- Нет, просто... нет.
Ладно, Гринч.
Брокен Боу, Небраска
Сочельник, 1991 год
Что это?
- Подарок для папы.
- Да, точно.
- Где ты взял деньги? Украл?
- Нет!
Дядя Бобби дал мне это для него.
Сказал, что это кое-то особенное.
- Что это?
- Лошадка.
Очень смешно.
Папа ведь будет здесь, да?
- Будет.
- Это Рождество.
Он знает. И он будет здесь...
Обещаю.
- Кстати, где он?
- На работе.
- На какой работе?
- Ты сам знаешь.
- Он продает товар.
- Какой товар?
- Ну, разное там.
- Мне никто ничего не говорит.
Тогда хватит спрашивать.
- Папа - шпион?
- Угу, он - Джеймс Бонд.
Почему мы все время переезжаем?
Потому что, где бы мы не оказались,
всех начинает тошнить от твой физиономии.
Я уже большой, Дин.
Ты можешь сказать мне правду.
Ты не захочешь знать правду.
Поверь мне.
Мы поэтому никогда не говорим о... маме?
Заткнись! Никогда не
говори о маме! Никогда!
- Подожди! Куда ты?
- Подальше отсюда!
Тебе не кажется, что за 10 баксов,
которые они берут за вход,
Санта мог бы наскрести чуток снега.
- Что?
- Ничего.
Повтори еще раз, что мы ищем?
В легенде говорится, что Анти-Клаус
хромает и пахнет конфетами.
Здорово, мы ищем Санту-сутенера.
Почему конфетами?
Сам подумай, Дин. Если ты пахнешь
карамелью, дети подойдут ближе, понимаешь?
Вот жуть.
Откуда эта тварь знает,
кто был непослушным, а кто - паинькой?
Не знаю.
Ронни, сядь на колени Санте.
Вот так.
- Ты был хорошим мальчиком в этом году?
- Да.
Хорошо. У Санты есть для тебя особый подарок.
Может, мы знаем, откуда.
Добро пожаловать во владения Санты.
Я могу отвести вашего ребенка к Санте?
- Н-нет.
- Нет.
Но, по правде говоря, мой брат...
Он мечтал об этом всю жизнь.
Э, сожалею. Только дети до... 12 лет.
Нет, он пошутил.
Мы только зашли посмотреть.
Гадость.
Я не имел в виду, что мы пришли сюда по...
Большое спасибо, Дин.
Спасибо за это.
------------------------------
Читайте также:
